MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

夫人还是好好看我吧
夫人还是好好看我吧
fū rén hái shì hǎo hǎo kàn wǒ ba

You should be watching me instead.

我在认真跟你讲话
我在认真跟你讲话
wǒ zài rèn zhēn gēn nǐ jiǎng huà

I'm speaking seriously.

我送给王妃一个礼物
我送给王妃一个礼物
wǒ sòng gěi wáng fēi yí gè lǐ wù

I have a gift for you.

还是你有办法
还是你有办法
hái shì nǐ yǒu bàn fǎ

You really do have a way with things.

夫人得陪我用晚膳才行
夫人得陪我用晚膳才行
fū rén dé péi wǒ yòng wǎn shàn cái xíng

You must dine with me tonight.

这简直是一副完整的躯体
这简直是一副完整的躯体
zhè jiǎn zhí shì yī fù wán zhěng de qū tǐ

This is a whole human body, taken apart and drawn piece by piece.

以色侍人终难长久啊
以色侍人终难长久啊
yǐ sè shì rén zhōng nán cháng jiǔ a

It never lasts if one relies only on beauty, huh?

先前还一口一个我最好看
先前还一口一个我最好看
xiān qián hái yī kǒu yí gè wǒ zuì hǎo kàn

Before, you said I was the most beautiful.

今日就人外有人喽
今日就人外有人喽
jīn rì jiù rén wài yǒu rén lóu

Now someone else surpasses me.

我外面没有人啊
我外面没有人啊
wǒ wài miàn méi yǒu rén a

There's no one else.

我不会再看到别人了
我不会再看到别人了
wǒ bú huì zài kàn dào bié rén le

I won't look at anyone else.

别拿这没边没际的奉承话骗我
别拿这没边没际的奉承话骗我
bié ná zhè méi biān méi jì de fèng chéng huà piàn wǒ

Enough of that empty flattery.

合着我跟它比起来的优势
合着我跟它比起来的优势
hé zhe wǒ gēn tā bǐ qǐ lái de yōu shì

So my only advantage over it

你的眼睛当然更有神
你的眼睛当然更有神
nǐ de yǎn jīng dāng rán gèng yǒu shén

your eyes certainly look more alive.

这绝不是不同的尸体拼凑而成
这绝不是不同的尸体拼凑而成
zhè jué bú shì bù tóng de shī tǐ pīn còu ér chéng

This is not a patchwork of different bodies.

把一个人活活解剖了
把一个人活活解剖了
bǎ yí gè rén huó huó jiě pōu le

one single person was taken apart alive.

我亲手剖了王爷才能得知
我亲手剖了王爷才能得知
wǒ qīn shǒu pōu le wáng yé cái néng dé zhī

I personally cut you open.

我会把自己当成一名真正的仵作
我会把自己当成一名真正的仵作
wǒ huì bǎ zì jǐ dàng chéng yī míng zhēn zhèng de wǔ zuò

I'll treat myself as a true coroner.

那王妃也别一口一个二王子了
那王妃也别一口一个二王子了
nà wáng fēi yě bié yī kǒu yí gè èr wáng zǐ le

Then you should stop calling me Second Prince either.

我只是觉得更公事公办一些
我只是觉得更公事公办一些
wǒ zhǐ shì jué de gèng gōng shì gōng bàn yī xiē

It just feels more proper for work.

我当仵作这么多年从未见过
我当仵作这么多年从未见过
wǒ dāng wǔ zuò zhè me duō nián cóng wèi jiàn guò

I've been a coroner for many years and never seen anything like it.

难道是我记错尺寸
难道是我记错尺寸
nán dào shì wǒ jì cuò chǐ cùn

Did I get the proportions wrong

怕我怕得躲进了三法司
怕我怕得躲进了三法司
pà wǒ pà dé duǒ jìn le sān fǎ sī

He's so afraid of me that he hides there.

我就喜欢看他那副
我就喜欢看他那副
wǒ jiù xǐ huān kàn tā nà fù

I enjoy seeing him