早就听说王爷与王妃伉俪情深
“I had long heard that Your Highness and Princess Consort are deeply devoted.”
THE DIALOGUE REEL
这顿酒是替王妃喝的
“this drink is being offered on the Princess Consort's behalf.”
早就听说 王爷与王妃 伉俪情深
“I had long heard that Your Highness and Princess Consort are deeply devoted.”
果真如此
“It seems the rumors were true.”
“You really care for your wife, which gives me a great reason to toast and praise you.”
In traditional Chinese culture, praising a couple's harmony and mutual devotion is an esteemed form of social flattery, especially in banquet contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have long heard of
A common social formula used to show familiarity or pay respect before offering praise.
a married couple sharing deep mutual love and devotion
A formal four-character idiom specifically reserved for admiring married couples.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Two, getting to know His Highness.”
“So you knew everything…”
“and someone as good as you.”
“Your Highness… I thought you were unaware of my feelings.”
“I heard Your Highness arrived. Why didn't you announce yourself?”
“Our deepest thanks to the Prince and Princess Consort for saving his life.”