MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

最终案件真相大白
最终案件真相大白
zuì zhōng àn jiàn zhēn xiàng dà bái

(The truth of the case is finally laid bare.)

我是连根羽毛都没查到
我是连根羽毛都没查到
wǒ shì lián gēn yǔ máo dōu méi chá dào

I could not trace even a single feather.

京中显贵对他推崇备至
京中显贵对他推崇备至
jīng zhōng xiǎn guì duì tā tuī chóng bèi zhì

The nobles of the capital hold him in the highest regard.

还请大师看在慧妃娘娘的面子上
还请大师看在慧妃娘娘的面子上
hái qǐng dà shī kàn zài huì fēi niáng niáng de miàn zi shàng

I humbly ask the Master to grant this request

本不想节外生枝
本不想节外生枝
běn bù xiǎng jié wài shēng zhī

I wished to avoid unnecessary entanglements,

连个畜牲都不会杀
连个畜牲都不会杀
lián gè chù shēng dōu bú huì shā

cannot even bring himself to kill a beast.

途中惹出这么多乱子
途中惹出这么多乱子
tú zhōng rě chū zhè me duō luàn zi

He caused trouble all along the way,

不能再给我惹出什么乱子来
不能再给我惹出什么乱子来
bù néng zài gěi wǒ rě chū shén me luàn zi lái

you must not create further trouble.

这位正使来头不小
这位正使来头不小
zhè wèi zhèng shǐ lái tou bù xiǎo

this chief envoy has quite a background.

这个节骨眼上送到大唐的
这个节骨眼上送到大唐的
zhè ge jiē gǔ yǎn shàng sòng dào dà táng de

Sent to Great Tang at such a sensitive moment,

礼部侍郎话里话外
礼部侍郎话里话外
lǐ bù shì láng huà lǐ huà wài

Every word from the Vice Minister of Rites

成了许多人的眼中钉
成了许多人的眼中钉
chéng le xǔ duō rén de yǎn zhōng dīng

and became a thorn in many people's eyes.

他们明里暗里地给他使绊子
他们明里暗里地给他使绊子
tā men míng lǐ àn lǐ dì gěi tā shǐ bàn zi

They tripped him openly and in secret.

都是他自己咬着牙
都是他自己咬着牙
dōu shì tā zì jǐ yǎo zhe yá

He clenched his teeth

他命不该绝
他命不该绝
tā mìng bù gāi jué

his life was not meant to end.

南赵与大唐比邻而居
南赵与大唐比邻而居
nán zhào yǔ dà táng bǐ lín ér jū

Nanzhao and Great Tang border each other,

你是他砧板上的肉
你是他砧板上的肉
nǐ shì tā zhēn bǎn shàng de ròu

and you would be meat on his chopping block.

是一点都不上心啊
是一点都不上心啊
shì yì diǎn dōu bù shàng xīn a

for his own Second Prince.

他是要这祐辰安在大唐举步维艰
他是要这祐辰安在大唐举步维艰
tā shì yào zhè yòu chén ān zài dà táng jǔ bù wéi jiān

He wants You Chen'an to struggle at every step in Great Tang.

不管这祐辰安是不是挡箭牌
不管这祐辰安是不是挡箭牌
bù guǎn zhè yòu chén ān shì bú shì dǎng jiàn pái

Whether You Chen'an is merely a decoy or not,

他南赵的狼子野心
他南赵的狼子野心
tā nán zhào de láng zi yě xīn

Nanzhao's wolfish ambition

也是昭然若揭
也是昭然若揭
yě shì zhāo rán ruò jiē

is plain for all to see.

光顾着看见二王子高兴了
光顾着看见二王子高兴了
guāng gù zhe kàn jiàn èr wáng zǐ gāo xìng le

I was too focused on watching the Second Prince enjoy himself.

本王所为皆分内之事
本王所为皆分内之事
běn wáng suǒ wèi jiē fèn nèi zhī shì

What I did was simply my duty.