《The Imperial Coroner》 S2·E3 (35:09)
HSK 1
wǒ zì wèn bú shì shén me shèng rén
我自问不是什么圣人
“I'm no saint.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fēi huì zěn me zuò ya
王妃会怎么做呀
“what would you do?”
wǒ zì wèn bú shì shén me shèng rén
CURRENT FOCUS
我 自问不是什么圣人
“I'm no saint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì tóng wèi gōng zhōng nǚ zǐ
“I'm just a palace servant like them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.6% Match
别把自己当什么圣人
bié bǎ zì jǐ dāng shén me shèng rén
“Don't act like some saint.”
《月鳞绮纪》
67.4% Match
还觉得自己是神吗？
hái jué de zì jǐ shì shén ma ？
“Do you still think you're a deity now?”
《良陈美锦》
66.5% Match
圣人诚不我欺
shèng rén chéng bù wǒ qī
“Truer words were never written!”
《白日提灯》
63.8% Match
一个自以为是的凡人
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
“a self-righteous mortal,”
《白日提灯》
63.8% Match
一个自以为是的凡人
yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén
“A self-righteous mortal,”
《乩身》
63.4% Match
不自量力 你知道我是谁吗？
bù zì liàng lì nǐ zhī dào wǒ shì shuí ma ？
“Do you know who I am?”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus