MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

推演决断非仵作分内之事
推演决断非仵作分内之事
tuī yǎn jué duàn fēi wǔ zuò fèn nèi zhī shì

Reasoning and making decisions are beyond a coroner.

验不验你说了不算
验不验你说了不算
yàn bù yàn nǐ shuō le bù suàn

Whether I examine you or not isn't up to you.

我听说你们黔州男人酒量很好
我听说你们黔州男人酒量很好
wǒ tīng shuō nǐ men qián zhōu nán rén jiǔ liàng hěn hǎo

I heard Qianzhou men can drink.

却变成抓捕逆党的一场设计
却变成抓捕逆党的一场设计
què biàn chéng zhuā bǔ nì dǎng de yī cháng shè jì

But instead, it turned into a trap to capture the rebels.

协助夫君铲除逆党
协助夫君铲除逆党
xié zhù fū jūn chǎn chú nì dǎng

To help my husband wipe out the traitors on our wedding day,

也想与你并肩站在一起
也想与你并肩站在一起
yě xiǎng yǔ nǐ bìng jiān zhàn zài yì qǐ

I also want to stand beside you and face the world together.

王爷你怎么这么好看啊
王爷你怎么这么好看啊
wáng yé nǐ zěn me zhè me hǎo kàn a

Why are you so good-looking?

浮萍寄清水
浮萍寄清水
fú píng jì qīng shuǐ

"Duckweed rests on the clear water,

随风东西流
随风东西流
suí fēng dōng xī liú

drifting east and west in the wind.

看来本王还是不够努力
看来本王还是不够努力
kàn lái běn wáng hái shì bù gòu nǔ lì

Seems I haven't worked hard enough

我本来是想借花献佛
我本来是想借花献佛
wǒ běn lái shì xiǎng jiè huā xiàn fó

I read it from somewhere else.

解救我于浮萍之下
解救我于浮萍之下
jiě jiù wǒ yú fú píng zhī xià

"Rescued me from beneath the duckweed."

世人都说三法司
世人都说三法司
shì rén dōu shuō sān fǎ sī

People say the Three Judicial Offices

我看夫人比我更甚
我看夫人比我更甚
wǒ kàn fū rén bǐ wǒ gèng shèn

But I think my wife values them even more.

你大清早的怎么在这啊
你大清早的怎么在这啊
nǐ dà qīng zǎo de zěn me zài zhè a

why are you here so early in the morning?

难道是昨天晚上惊喜变惊吓
难道是昨天晚上惊喜变惊吓
nán dào shì zuó tiān wǎn shàng jīng xǐ biàn jīng xià

Did last night's surprise turn into a shock,

跑得了和尚跑得了庙吗
跑得了和尚跑得了庙吗
pǎo dé le hé shàng pǎo dé le miào ma

You can run, but you can't hide.

左侧斜角入
左侧斜角入
zuǒ cè xié jiǎo rù

left diagonal,

槐叶冷淘
槐叶冷淘
huái yè lěng táo

Scholar tree cold noodles.

汤汁滤油可泡茶
汤汁滤油可泡茶
tāng zhī lǜ yóu kě pào chá

- Broth fat can be brewed into tea. - Have a nice day.

都不知道我是谁是吧
都不知道我是谁是吧
dōu bù zhī dào wǒ shì shuí shì ba

Don't you know who I am?

你大清早跟做贼似的溜我这来
你大清早跟做贼似的溜我这来
nǐ dà qīng zǎo gēn zuò zéi shì de liū wǒ zhè lái

You sneaked in here like a thief this early

这是世情民生啊
这是世情民生啊
zhè shì shì qíng mín shēng a

This is about people's livelihood.

被吴江灌得烂醉
被吴江灌得烂醉
bèi wú jiāng guàn dé làn zuì

completely drunk last night.