《The Imperial Coroner》 S2·E3 (06:47)
HSK 3
wǒ tīng shuō nǐ men qián zhōu nán rén jiǔ liàng hěn hǎo
我听说你们黔州男人酒量很好
“I heard Qianzhou men can drink.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái néng bù zhī dào ma
我还能不知道吗
“how men are.”
wǒ tīng shuō nǐ men qián zhōu nán rén jiǔ liàng hěn hǎo
CURRENT FOCUS
我听说 你们黔州男人 酒量很好
“I heard Qianzhou men can drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiāng xìn
我不相信
“I don't believe it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
67.9% Match
我酒量惊人吧
wǒ jiǔ liàng jīng rén ba
“...that I can really hold my liquor, did he?”
《云秀行》
66.5% Match
你这酒量也名不虚传呀
nǐ zhè jiǔ liàng yě míng bù xū chuán ya
“Your alcohol tolerance is truly legendary as well.”
《白日提灯》
65.2% Match
夏郎将这酒量不行啊
xià láng jiāng zhè jiǔ liàng bù xíng a
“Commandant Xia can't hold his liquor.”
《长河落日》
65.1% Match
我酒量有限
wǒ jiǔ liàng yǒu xiàn
“My tolerance is limited”
《灿如繁星》
63.8% Match
这什么酒量啊
zhè shén me jiǔ liàng a
“What a lightweight.”
《女神蒙上眼》
63.4% Match
我这酒量很难上头的
wǒ zhè jiǔ liàng hěn nán shàng tou de
“With my tolerance, it's hard.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus