MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

寿昌节宴说到底不过是吃顿饭
寿昌节宴说到底不过是吃顿饭
shòu chāng jié yàn shuō dào dǐ bù guò shì chī dùn fàn

The birthday banquet is just a meal.

更不会让三法司难堪的
更不会让三法司难堪的
gèng bú huì ràng sān fǎ sī nán kān de

nor Three Judicial Offices.

你每日在三法司忙碌
你每日在三法司忙碌
nǐ měi rì zài sān fǎ sī máng lù

You're busy daily at the Three Judicial Offices.

何来时间请的教习呀
何来时间请的教习呀
hé lái shí jiān qǐng de jiào xí ya

Where did you find time to hire a tutor?

还是第一次正式地参加宫宴
还是第一次正式地参加宫宴
hái shì dì yī cì zhèng shì dì cān jiā gōng yàn

this is my first formal palace banquet.

是我要劳烦你拨冗陪我走一趟
是我要劳烦你拨冗陪我走一趟
shì wǒ yào láo fán nǐ bō rǒng péi wǒ zǒu yī tàng

I'm the one troubling you to spare time to go with me.

我给你带了衣服还有梳妆用品
我给你带了衣服还有梳妆用品
wǒ gěi nǐ dài le yī fú hái yǒu shū zhuāng yòng pǐn

I brought you clothes and grooming items.

你何时能学会进来敲门呐
你何时能学会进来敲门呐
nǐ hé shí néng xué huì jìn lái qiāo mén nà

When will you learn to knock before entering?

怎么是你把这些东西送来的
怎么是你把这些东西送来的
zěn me shì nǐ bǎ zhè xiē dōng xī sòng lái de

Why did you deliver these yourself?

看来是王府的马车被堵在西市了
看来是王府的马车被堵在西市了
kàn lái shì wáng fǔ de mǎ chē bèi dǔ zài xī shì le

It seems our carriage is stuck at the West Market.

你发髻上的花瓣状杂纸
你发髻上的花瓣状杂纸
nǐ fà jì shàng de huā bàn zhuàng zá zhǐ

The petal shaped paper scraps in your hair bun

衣服还有包袱上的金粉
衣服还有包袱上的金粉
yī fú hái yǒu bāo fú shàng de jīn fěn

The gold dust on your clothes and bag

常年挂在外面的纱巾上的
常年挂在外面的纱巾上的
cháng nián guà zài wài miàn de shā jīn shàng de

West Market tailor shops year round.

衣摆还有鞋子上的青苔
衣摆还有鞋子上的青苔
yī bǎi hái yǒu xié zi shàng de qīng tái

The moss on your hem and shoes

说明你抄了一条近路
说明你抄了一条近路
shuō míng nǐ chāo le yī tiáo jìn lù

shows you took a shortcut.

一条万众瞩目的近路
一条万众瞩目的近路
yī tiáo wàn zhòng zhǔ mù dì jìn lù

A shortcut that draws all eyes.

可真是没有凑热闹的经验
可真是没有凑热闹的经验
kě zhēn shì méi yǒu còu rè nào de jīng yàn

really lack experience with joining in the fun.

吴江还驾着马车来送东西
吴江还驾着马车来送东西
wú jiāng hái jià zhe mǎ chē lái sòng dōng xī

Yet Wu Jiang still drove a carriage to deliver things.

公务众多来不及回王府了
公务众多来不及回王府了
gōng wù zhòng duō lái bù jí huí wáng fǔ le

I have too much work to return home.

平日入殓的梳妆所用都是现成的
平日入殓的梳妆所用都是现成的
píng rì rù liàn de shū zhuāng suǒ yòng dōu shì xiàn chéng de

the tools used for preparing bodies are all here,

安郡王的手伸得也太长了
安郡王的手伸得也太长了
ān jùn wáng de shǒu shēn dé yě tài zhǎng le

Commandery Prince An's reach is too far.

如今掌管着整个长安城大小案件
如今掌管着整个长安城大小案件
rú jīn zhǎng guǎn zhe zhěng gè cháng ān chéng dà xiǎo àn jiàn

now manage all major and minor cases in Chang'an.

都要跟着他的章程走
都要跟着他的章程走
dōu yào gēn zhe tā de zhāng chéng zǒu

(Huang Lv, Vice Minister of Rites) must follow his rules.

也不愿给我等各府州的御史留
也不愿给我等各府州的御史留
yě bù yuàn gěi wǒ děng gè fǔ zhōu de yù shǐ liú

a bit of allowance for us censors from various prefectures.