MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

在这个节骨眼上
在这个节骨眼上
zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng

at such a critical moment,

两人就看对了眼了
两人就看对了眼了
liǎng rén jiù kàn duì le yǎn le

the two of them immediately caught each other's eye.

怕是说书的胡编乱造
怕是说书的胡编乱造
pà shì shuō shū de hú biān luàn zào

It's probably the storyteller making things up.

羡煞多少未出阁的儿女呢
羡煞多少未出阁的儿女呢
xiàn shā duō shǎo wèi chū gé de ér nǚ ne

They are the envy of so many unmarried youths.

常言说得好
常言说得好
cháng yán shuō dé hǎo

As the saying goes,

却迟迟未见她怀有身孕
却迟迟未见她怀有身孕
què chí chí wèi jiàn tā huái yǒu shēn yùn

yet she has never conceived.

这哪能耐得住这份寂寞
这哪能耐得住这份寂寞
zhè nǎ néng nài dé zhù zhè fèn jì mò

how could she endure such loneliness?

这么一勾引
这么一勾引
zhè me yī gōu yǐn

casting a little temptation her way,

这两人就如同干柴遇到烈火
这两人就如同干柴遇到烈火
zhè liǎng rén jiù rú tóng gān chái yù dào liè huǒ

The two were like dry wood meeting fire,

欲知后事如何
欲知后事如何
yù zhī hòu shì rú hé

If you wish to know what comes next,

打听来的
打听来的
dǎ tīng lái de

of an official.

你话里话外隐喻安郡王府
你话里话外隐喻安郡王府
nǐ huà lǐ huà wài yǐn yù ān jùn wáng fǔ

Every word you said was hinting at the Commandery Prince An's Mansion.

安郡王府那些个龌龊事
安郡王府那些个龌龊事
ān jùn wáng fǔ nà xiē gè wò chuò shì

those filthy affairs of the Commandery Prince An's Mansion,

谁人不知哪个不晓啊
谁人不知哪个不晓啊
shuí rén bù zhī nǎ ge bù xiǎo a

who doesn't know about them?

卿卿我我的从那个药肆里出来
卿卿我我的从那个药肆里出来
qīng qīng wǒ wǒ de cóng nà ge yào sì lǐ chū lái

being all affectionate as they came out of that pharmacy,

好一张能编会撰的嘴
好一张能编会撰的嘴
hǎo yī zhāng néng biān huì zhuàn de zuǐ

What a mouth that can really make things up.

看我今天不打断你的腿
看我今天不打断你的腿
kàn wǒ jīn tiān bù dǎ duàn nǐ de tuǐ

See if I don't break your legs today.

倒是在这里听起污蔑艳词了
倒是在这里听起污蔑艳词了
dǎo shì zài zhè lǐ tīng qǐ wū miè yàn cí le

you stand here listening to slanderous filth.

他虽有肆意抹黑朝廷之嫌
他虽有肆意抹黑朝廷之嫌
tā suī yǒu sì yì mǒ hēi cháo tíng zhī xián

Though he may be recklessly smearing the court,

但理应送往衙门查证清楚
但理应送往衙门查证清楚
dàn lǐ yīng sòng wǎng yá mén chá zhèng qīng chǔ

he should be taken to the Yamen for proper verification,

这个人嘴贱得没边
这个人嘴贱得没边
zhè ge rén zuǐ jiàn dé méi biān

this man's mouth knows no restraint.

咱俩好歹也是同年的文武状元
咱俩好歹也是同年的文武状元
zán liǎ hǎo dǎi yě shì tóng nián de wén wǔ zhuàng yuán

We were both civil and military champions of the same year,

你跟我逞凶有什么用啊
你跟我逞凶有什么用啊
nǐ gēn wǒ chěng xiōng yǒu shén me yòng a

What good is showing off to me?

窝里横的缩头乌龟
窝里横的缩头乌龟
wō lǐ héng de suō tóu wū guī

A coward who bullies only at home,