MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

知道景少卿要招待贵客
知道景少卿要招待贵客
zhī dào jǐng shǎo qīng yào zhāo dài guì kè

Knowing Vice Minister Jing would be entertaining honored guests,

自然要精心准备间最好的
自然要精心准备间最好的
zì rán yào jīng xīn zhǔn bèi jiān zuì hǎo de

of course I prepared the finest room.

与其整日把马革裹尸挂在嘴边
与其整日把马革裹尸挂在嘴边
yǔ qí zhěng rì bǎ mǎ gé guǒ shī guà zài zuǐ biān

instead of talking about dying on the battlefield day after day,

那都快成了世家子弟的安乐窝了
那都快成了世家子弟的安乐窝了
nà dōu kuài chéng le shì jiā zǐ dì de ān lè wō le

It has nearly become a refuge for idle sons of noble houses.

比粪坑里的石头还硬的脑袋
比粪坑里的石头还硬的脑袋
bǐ fèn kēng lǐ de shí tou hái yìng de nǎo dài

stubborn as a stone in a latrine,

倒是比你平日里那些酸溜溜的
倒是比你平日里那些酸溜溜的
dǎo shì bǐ nǐ píng rì lǐ nà xiē suān liū liū de

sound far more compelling than the overly refined verses you usually write.

气死人不偿命的嘴
气死人不偿命的嘴
qì sǐ rén bù cháng mìng de zuǐ

that this sharp tongue of yours

孟兄此言何意
孟兄此言何意
mèng xiōng cǐ yán hé yì

Meng, what do you mean by that?

写得振聋发聩
写得振聋发聩
xiě dé zhèn lóng fā kuì

was forceful and stirring,

字字可抵千军万马呀
字字可抵千军万马呀
zì zì kě dǐ qiān jūn wàn mǎ ya

every word strong enough to stand against an army.

让她们将檄文编奏成战曲
让她们将檄文编奏成战曲
ràng tā men jiāng xí wén biān zòu chéng zhàn qū

to set the proclamation to music as a battle anthem.

千山不敢随意入烟花地
千山不敢随意入烟花地
qiān shān bù gǎn suí yì rù yān huā dì

forbid me from entering places of revelry lightly.

还是不打扰诸位的雅兴了
还是不打扰诸位的雅兴了
hái shì bù dǎ rǎo zhū wèi de yǎ xìng le

I should not disturb your refined enjoyment.

想向你打探一些教坊的事儿
想向你打探一些教坊的事儿
xiǎng xiàng nǐ dǎ tàn yī xiē jiào fāng de shì ér

wishes to inquire about certain matters within the Music Office.

听闻近日长安城里不太平
听闻近日长安城里不太平
tīng wén jìn rì cháng ān chéng lǐ bù tài píng

It is said that Chang'an has been unsettled of late.

有人私自交易迷情香
有人私自交易迷情香
yǒu rén sī zì jiāo yì mí qíng xiāng

someone has been secretly trading an intoxicating incense in the Music Office.

让我转卖给姐妹们
让我转卖给姐妹们
ràng wǒ zhuǎn mài gěi jiě mèi men

and asked me to resell it to the other girls.

能招揽不少生意
能招揽不少生意
néng zhāo lǎn bù shǎo shēng yì

It did bring in a great deal of business.

她一定能摸到症结所在
她一定能摸到症结所在
tā yí dìng néng mō dào zhēng jié suǒ zài

she will surely find the heart of the problem

对画眉有再造之恩
对画眉有再造之恩
duì huà méi yǒu zài zào zhī ēn

showed Hua Mei a kindness like a second life.

跟郎中要言无不尽
跟郎中要言无不尽
gēn láng zhōng yào yán wú bù jǐn

You must tell the physician everything.

让我既心疼又无奈
让我既心疼又无奈
ràng wǒ jì xīn téng yòu wú nài

(left me both heartbroken and helpless.)

如沁香一样挣扎求生的人
如沁香一样挣扎求生的人
rú qìn xiāng yī yàng zhēng zhá qiú shēng de rén

(those who struggle to survive like Qinxiang)

可以有更多的选择
可以有更多的选择
kě yǐ yǒu gèng duō de xuǎn zé

(will have more choices.)