MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

马革裹尸才是男儿的荣耀
马革裹尸才是男儿的荣耀
mǎ gé guǒ shī cái shì nán ér de róng yào

To die wrapped in horsehide is a man's true honor.

我还预备参他们捏造流言
我还预备参他们捏造流言
wǒ hái yù bèi cān tā men niē zào liú yán

I was ready to impeach them for fabricating rumors.

今日景少夫人不容分辨便动手了
今日景少夫人不容分辨便动手了
jīn rì jǐng shǎo fū rén bù róng fēn biàn biàn dòng shǒu le

But today, Lady Jing struck without hearing a word of explanation.

怎么那么爱嚼人舌根子呀
怎么那么爱嚼人舌根子呀
zěn me nà me ài jué rén shé gēn zi ya

why are you so fond of chewing on other people's gossip?

安郡王夫妇皆属皇室中人
安郡王夫妇皆属皇室中人
ān jùn wáng fū fù jiē shǔ huáng shì zhōng rén

The Commandery Prince An and his consort are both members of the Imperial Family,

为不少青年才俊所敬仰
为不少青年才俊所敬仰
wèi bù shǎo qīng nián cái jùn suǒ jìng yǎng

They are admired by many promising young talents,

理当克己复礼担当表率
理当克己复礼担当表率
lǐ dāng kè jǐ fù lǐ dān dāng biǎo shuài

and should exercise restraint and set an example.

咱这是以行乐之名探案
咱这是以行乐之名探案
zán zhè shì yǐ xíng lè zhī míng tàn àn

We're investigating under the guise of seeking pleasure,

也算是舍身取义了
也算是舍身取义了
yě suàn shì shě shēn qǔ yì le

which could even be called risking ourselves for what's right.

这几碟寒酸的点心
这几碟寒酸的点心
zhè jǐ dié hán suān de diǎn xīn

These few modest pastries

楚楚一点都没有王妃的架子
楚楚一点都没有王妃的架子
chǔ chǔ yì diǎn dōu méi yǒu wáng fēi de jià zi

Chu Chu has none of a Princess Consort's airs?

终于得见天日了
终于得见天日了
zhōng yú dé jiàn tiān rì le

and at last saw the light.

奴籍赎回便走
奴籍赎回便走
nú jí shú huí biàn zǒu

Once her servile status is redeemed, she will leave.

大约是明日的光景
大约是明日的光景
dà yuē shì míng rì de guāng jǐng

Likely as early as tomorrow.

什么风把你给吹来了
什么风把你给吹来了
shén me fēng bǎ nǐ gěi chuī lái le

What brings you here today?

人怎么看上去都清瘦了一大圈啊
人怎么看上去都清瘦了一大圈啊
rén zěn me kàn shàng qù dōu qīng shòu le yī dà quān a

You look much thinner than before.

王爷你可千万别听她瞎说啊
王爷你可千万别听她瞎说啊
wáng yé nǐ kě qiān wàn bié tīng tā xiā shuō a

Your Highness, please do not take her words to heart.

这是风月场里的客套话
这是风月场里的客套话
zhè shì fēng yuè chǎng lǐ de kè tào huà

Those are merely courtesies of such places.

去做一件积德行善的大事
去做一件积德行善的大事
qù zuò yī jiàn jī dé xíng shàn de dà shì

he is to do something truly virtuous.

说不定景翊是在暗访案子的事
说不定景翊是在暗访案子的事
shuō bù dìng jǐng yì shì zài àn fǎng àn zi de shì

Perhaps Jing Yi is making discreet inquiries for a case.

小月姑娘你们在此等候
小月姑娘你们在此等候
xiǎo yuè gū niáng nǐ men zài cǐ děng hòu

Miss Yue, please wait here.

半分余地都没有给别的女子留
半分余地都没有给别的女子留
bàn fēn yú dì dōu méi yǒu gěi bié de nǚ zǐ liú

there is no room left for any other woman.

如果他敢背着我胡闹
如果他敢背着我胡闹
rú guǒ tā gǎn bèi zhe wǒ hú nào

If he dares to misbehave behind my back,

让画眉可久等了
让画眉可久等了
ràng huà méi kě jiǔ děng le

You kept Hua Mei waiting.