MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你别得寸进尺
你别得寸进尺
nǐ bié dé cùn jìn chǐ

Do not push your luck.

我也能要了你的命
我也能要了你的命
wǒ yě néng yào le nǐ de mìng

I can still take your life,

识时务者为俊杰
识时务者为俊杰
shí shí wù zhě wéi jùn jié

Those who know when to yield are the wise.

让我不要怀有憎恨心
让我不要怀有憎恨心
ràng wǒ bú yào huái yǒu zēng hèn xīn

and told me not to harbor hatred.

可能永别于至亲之人
可能永别于至亲之人
kě néng yǒng bié yú zhì qīn zhī rén

one may be forever parted from those dearest to them.

却与国家道义相背离
却与国家道义相背离
què yǔ guó jiā dào yì xiāng bèi lí

runs counter to the moral duty of the state.

平和安稳度此生
平和安稳度此生
píng hé ān wěn dù cǐ shēng

and to pass this life in peace and steadiness.

何尝不是高尚之人
何尝不是高尚之人
hé cháng bú shì gāo shàng zhī rén

How could you not be a noble person as well?

怎么还愁得跟鬼似的呢
怎么还愁得跟鬼似的呢
zěn me hái chóu dé gēn guǐ shì de ne

Why do you still look as troubled as a ghost?

这京城里的牛鬼蛇神还少吗
这京城里的牛鬼蛇神还少吗
zhè jīng chéng lǐ de niú guǐ shé shén hái shǎo ma

There is no shortage of monsters and madmen in the Capital.

我看你是查案查魔怔了
我看你是查案查魔怔了
wǒ kàn nǐ shì chá àn chá mó zhēng le

I think you have become obsessed with this case.

你先画地为牢把自己困住了
你先画地为牢把自己困住了
nǐ xiān huà dì wéi láo bǎ zì jǐ kùn zhù le

you will have trapped yourself in your own prison.

我之前跟你说你为情所困
我之前跟你说你为情所困
wǒ zhī qián gēn nǐ shuō nǐ wèi qíng suǒ kùn

When I said before that you were tangled up in your feelings,

可不是信口开河啊
可不是信口开河啊
kě bú shì xìn kǒu kāi hé a

I was not talking nonsense.

儿女情长这种事情啊
儿女情长这种事情啊
ér nǚ qíng cháng zhè zhǒng shì qíng a

Matters of the heart, you see,

我一看一个准
我一看一个准
wǒ yī kàn yí gè zhǔn

I can spot them at a glance.

没准还能治你的心病
没准还能治你的心病
méi zhǔn hái néng zhì nǐ de xīn bìng

it might even cure your troubles of the heart.

日子还是要过的嘛
日子还是要过的嘛
rì zi hái shì yào guò de ma

but life still has to be lived.

咱们书接上回
咱们书接上回
zán men shū jiē shàng huí

Let us pick up where we left off,

侯府那点新鲜事
侯府那点新鲜事
hóu fǔ nà diǎn xīn xiān shì

about those fresh tidbits from the Marquis's residence.

公务繁忙日夜操劳
公务繁忙日夜操劳
gōng wù fán máng rì yè cāo láo

was swamped with official duties, working day and night,

结果不小心就冷落了
结果不小心就冷落了
jié guǒ bù xiǎo xīn jiù lěng luò le

(Miaoyu Pavilion) and without meaning to,

就变得岌岌可危喽
就变得岌岌可危喽
jiù biàn dé jí jí kě wēi lóu

grew increasingly precarious.

好巧不巧啊
好巧不巧啊
hǎo qiǎo bù qiǎo a

And just by chance,