MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

这是你我之间的买卖
这是你我之间的买卖
zhè shì nǐ wǒ zhī jiān de mǎi mài

This is a deal between you and me.

趁舞娘不注意
趁舞娘不注意
chèn wǔ niáng bù zhù yì

While the dancing girls are not paying attention,

事情不是已经查出来了吗
事情不是已经查出来了吗
shì qíng bú shì yǐ jīng chá chū lái le ma

Hasn't the case already been solved?

就因为荒唐的鬼神之说
就因为荒唐的鬼神之说
jiù yīn wèi huāng táng de guǐ shén zhī shuō

All because of those absurd beliefs in ghosts and spirits,

能替沁香找到孩子就好了
能替沁香找到孩子就好了
néng tì qìn xiāng zhǎo dào hái zi jiù hǎo le

find Qinxiang's child for her,

她也不会那么孤苦伶仃了
她也不会那么孤苦伶仃了
tā yě bú huì nà me gū kǔ líng dīng le

then she would not be so utterly alone.

沁香已经见惯了人情冷暖
沁香已经见惯了人情冷暖
qìn xiāng yǐ jīng jiàn guàn le rén qíng lěng nuǎn

Qinxiang has long been accustomed to human indifference.

他早年妻子难产
他早年妻子难产
tā zǎo nián qī zǐ nán chǎn

In his early years, his wife died during childbirth,

神观因此备受打击
神观因此备受打击
shén guān yīn cǐ bèi shòu dǎ jī

The blow devastated Shenguan.

他会修成佛法
他会修成佛法
tā huì xiū chéng fó fǎ

he would attain true understanding of the Buddhist teachings

他竟与女子私会
他竟与女子私会
tā jìng yǔ nǚ zǐ sī huì

that he would secretly meet with a woman,

他非但没有警醒
他非但没有警醒
tā fēi dàn méi yǒu jǐng xǐng

he showed no sign of awakening,

而且堂而皇之地承认
而且堂而皇之地承认
ér qiě táng ér huáng zhī dì chéng rèn

and openly admitted

痛惜其堕落至此
痛惜其堕落至此
tòng xī qí duò luò zhì cǐ

grieved deeply over how far he had fallen,

将其逐出了慈光寺
将其逐出了慈光寺
jiāng qí zhú chū le cí guāng sì

and expelled him from Ciguang Temple.

曾托人悄悄来慈光寺
曾托人悄悄来慈光寺
céng tuō rén qiāo qiāo lái cí guāng sì

he once secretly had someone come to Ciguang Temple

送过不少香火钱
送过不少香火钱
sòng guò bù shǎo xiāng huǒ qián

to deliver quite a sum in incense donations.

抱那孩子回来时所用的襁褓
抱那孩子回来时所用的襁褓
bào nà hái zi huí lái shí suǒ yòng de qiǎng bǎo

this is the swaddling cloth he used when he carried the child back.

以后每天给净缘备饭
以后每天给净缘备饭
yǐ hòu měi tiān gěi jìng yuán bèi fàn

From now on, prepare meals for Jing Yuan every day.

为什么要给我师父泼脏水
为什么要给我师父泼脏水
wèi shén me yào gěi wǒ shī fù pō zàng shuǐ

then why are you smearing my master's name?

我自幼被我师父抚养长大
我自幼被我师父抚养长大
wǒ zì yòu bèi wǒ shī fù fǔ yǎng zhǎng dà

I was raised by my master from childhood.

当初是你们二人酿成今日之果
当初是你们二人酿成今日之果
dāng chū shì nǐ men èr rén niàng chéng jīn rì zhī guǒ

What led to today was caused by both of you.

害死了孩子的师父
害死了孩子的师父
hài sǐ le hái zi de shī fù

I caused the child's master to die.

并不是孩子的生父
并不是孩子的生父
bìng bú shì hái zi de shēng fù

was not the child's biological father,