MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

便是此事的转机
便是此事的转机
biàn shì cǐ shì de zhuǎn jī

is precisely the turning point of this affair.

那个圣僧之死
那个圣僧之死
nà ge shèng sēng zhī sǐ

The death of that eminent monk

离不开本王的推波助澜
离不开本王的推波助澜
lí bù kāi běn wáng de tuī bō zhù lán

did not happen without my hand behind it.

那个神观普世之心泛滥多管闲事
那个神观普世之心泛滥多管闲事
nà ge shén guān pǔ shì zhī xīn fàn làn duō guǎn xián shì

Shenguan fancied himself compassionate and meddled in everything.

倒是民心民愤
倒是民心民愤
dǎo shì mín xīn mín fèn

However, the public wrath

那才是无形利器
那才是无形利器
nà cái shì wú xíng lì qì

is an invisible weapon.

才刚刚开始
才刚刚开始
cái gāng gāng kāi shǐ

has only just begun.

最近三法司针对我们的活动频繁
最近三法司针对我们的活动频繁
zuì jìn sān fǎ sī zhēn duì wǒ men de huó dòng pín fán

Recently, the Three Judicial Offices have been watching us closely.

暗杀大唐社稷之臣的计划
暗杀大唐社稷之臣的计划
àn shā dà táng shè jì zhī chén de jì huà

The plan to assassinate key officials of the Great Tang

大王刚派来的飞鸽传书
大王刚派来的飞鸽传书
dà wáng gāng pài lái de fēi gē chuán shū

His Majesty just sent a carrier pigeon over.

你生意很火呀
你生意很火呀
nǐ shēng yì hěn huǒ ya

has been booming lately.

连三法司的人都常来光顾你
连三法司的人都常来光顾你
lián sān fǎ sī de rén dōu cháng lái guāng gù nǐ

Even those from the Three Judicial Offices come here often.

什么事情一点都不能说吧
什么事情一点都不能说吧
shén me shì qíng yì diǎn dōu bù néng shuō ba

there are things you must never speak of.

公子您上次说在南赵
公子您上次说在南赵
gōng zi nín shàng cì shuō zài nán zhào

Sir, you said you found

找到我孩子消息的事
找到我孩子消息的事
zhǎo dào wǒ hái zi xiāo xī de shì

news of my child in Nanzhao,

没有不相信公子
没有不相信公子
méi yǒu bù xiāng xìn gōng zi

I believe you.

全靠公子帮忙找了
全靠公子帮忙找了
quán kào gōng zi bāng máng zhǎo le

to look for my child.

这香粉究竟有何玄妙
这香粉究竟有何玄妙
zhè xiāng fěn jiū jìng yǒu hé xuán miào

What is so special about this scented powder

能让人流连忘返
能让人流连忘返
néng ràng rén liú lián wàng fǎn

that makes people crave it?

不能够告知恩客
不能够告知恩客
bù néng gòu gào zhī ēn kè

can it never be revealed to the patrons?

自然不能走明路子
自然不能走明路子
zì rán bù néng zǒu míng lù zi

Naturally, it can't be known by the public.

你可要记清楚我说的话
你可要记清楚我说的话
nǐ kě yào jì qīng chǔ wǒ shuō de huà

Remember what I said.

终于把投毒凶手赵森垚捉拿归案
终于把投毒凶手赵森垚捉拿归案
zhōng yú bǎ tóu dú xiōng shǒu zhào sēn yáo zhuō ná guī àn

(At last, the poisoner Zhao Senyao was brought to justice.)

似乎隐藏着许多陈年往事
似乎隐藏着许多陈年往事
sì hū yǐn cáng zhe xǔ duō chén nián wǎng shì

(seemed to lie many long-buried past events,)