MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

就凭一个犯人的口供
就凭一个犯人的口供
jiù píng yí gè fàn rén de kǒu gòng

All you have is a criminal's confession.

若真是我南赵人所为
若真是我南赵人所为
ruò zhēn shì wǒ nán zhào rén suǒ wèi

if Nanzhao were responsible,

死者也是我南赵高僧
死者也是我南赵高僧
sǐ zhě yě shì wǒ nán zhào gāo sēng

the victim was a Nanzhao monk.

怎么需要南赵给大唐一个交代啊
怎么需要南赵给大唐一个交代啊
zěn me xū yào nán zhào gěi dà táng yí gè jiāo dài a

Why would we owe you an explanation?

不乏有外邦商人
不乏有外邦商人
bù fá yǒu wài bāng shāng rén

foreign merchants

或者特使因内斗致死
或者特使因内斗致死
huò zhě tè shǐ yīn nèi dòu zhì sǐ

or envoys who have died in the capital due to internal strife,

却将责任推给我大唐啊
却将责任推给我大唐啊
què jiāng zé rèn tuī gěi wǒ dà táng a

yet they push the blame onto the Great Tang.

是说我自己杀了高僧嫁祸大唐吗
是说我自己杀了高僧嫁祸大唐吗
shì shuō wǒ zì jǐ shā le gāo sēng jià huò dà táng ma

Are you saying that I killed Master Shenguan and framed Great Tang?

好了兹事体大
好了兹事体大
hǎo le zī shì tǐ dà

That's enough. This matter is of great importance.

也并非高副使所能决策之事
也并非高副使所能决策之事
yě bìng fēi gāo fù shǐ suǒ néng jué cè zhī shì

It's not something a vice envoy can decide.

让南赵王积极配合此事
让南赵王积极配合此事
ràng nán zhào wáng jī jí pèi hé cǐ shì

ordering the King of Nanzhao to fully cooperate.

南赵给一个交代
南赵给一个交代
nán zhào gěi yí gè jiāo dài

give us an explanation.

发现了神观法师身体的异样
发现了神观法师身体的异样
fā xiàn le shén guān fǎ shī shēn tǐ de yì yàng

She noticed the abnormalities in Master Shenguan's body

讨赏还讨到朕的头上来了
讨赏还讨到朕的头上来了
tǎo shǎng hái tǎo dào zhèn de tóu shàng lái le

Are you seeking a reward from me?

朕知道之前让楚楚受了些委屈
朕知道之前让楚楚受了些委屈
zhèn zhī dào zhī qián ràng chǔ chǔ shòu le xiē wěi qū

I know Chu Chu suffered some injustice earlier.

一荣俱荣一损俱损
一荣俱荣一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn

You share both honor and ruin.

也该往自己身上下点功夫
也该往自己身上下点功夫
yě gāi wǎng zì jǐ shēn shàng xià diǎn gōng fu

you should also restrain yourself.

行事小心一点
行事小心一点
xíng shì xiǎo xīn yì diǎn

act with more caution.

别每日跟个炮仗一样
别每日跟个炮仗一样
bié měi rì gēn gè pào zhàng yī yàng

Try not to offend

我要见父王给我滚开
我要见父王给我滚开
wǒ yào jiàn fù wáng gěi wǒ gǔn kāi

- Eldest Prince. - I want to see my father! Get back.

大唐都欺辱到我们头上来了
大唐都欺辱到我们头上来了
dà táng dōu qī rǔ dào wǒ men tóu shàng lái le

Great Tang has humiliated us to our very face.

你是说神观法师的事
你是说神观法师的事
nǐ shì shuō shén guān fǎ shī de shì

You mean Master Shenguan's death?

遵崇佛法受此屈辱
遵崇佛法受此屈辱
zūn chóng fó fǎ shòu cǐ qū rǔ

and a believer in Buddhism,

身为南赵子民
身为南赵子民
shēn wèi nán zhào zi mín

As a subject of Nanzhao,