MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

他来我家做法事的时候弄晕他
他来我家做法事的时候弄晕他
tā lái wǒ jiā zuò fǎ shì de shí hòu nòng yūn tā

I had to knock the monk out when he came to the house for the ritual.

当然是接下了鬼差给我的任务
当然是接下了鬼差给我的任务
dāng rán shì jiē xià le guǐ chà gěi wǒ de rèn wù

I accept the ghost guard's task to keep myself safe.

赵森垚啊赵森垚
赵森垚啊赵森垚
zhào sēn yáo a zhào sēn yáo

Well, well. Zhao Senyao.

你是被那卖假药的给骗啦
你是被那卖假药的给骗啦
nǐ shì bèi nà mài jiǎ yào de gěi piàn la

You were fooled by a quack selling fake medicine!

就是有很强的南赵口音
就是有很强的南赵口音
jiù shì yǒu hěn qiáng de nán zhào kǒu yīn

But he has a strong Nanzhao accent.

神观法师是赵森垚所害
神观法师是赵森垚所害
shén guān fǎ shī shì zhào sēn yáo suǒ hài

Master Shenguan was killed by Zhao Senyao.

看来幕后指使是南赵人
看来幕后指使是南赵人
kàn lái mù hòu zhǐ shǐ shì nán zhào rén

(So the mastermind is from Nanzhao.)

都可指出背后主谋是南赵人
都可指出背后主谋是南赵人
dōu kě zhǐ chū bèi hòu zhǔ móu shì nán zhào rén

point to the mastermind being from Nanzhao.

赵森垚毒杀神观法师
赵森垚毒杀神观法师
zhào sēn yáo dú shā shén guān fǎ shī

Zhao Senyao poisoned Master Shenguan

是因误信鬼神之说
是因误信鬼神之说
shì yīn wù xìn guǐ shén zhī shuō

because he fell for superstitious beliefs.

你还有何话说
你还有何话说
nǐ hái yǒu hé huà shuō

do you have anything else to say?

神观法师的检验结果
神观法师的检验结果
shén guān fǎ shī de jiǎn yàn jié guǒ

the examination of Master Shenguan

乃是大唐与南赵共同签押
乃是大唐与南赵共同签押
nǎi shì dà táng yǔ nán zhào gòng tóng qiān yā

was signed by both the Great Tang and Nanzhao.

说推翻就推翻
说推翻就推翻
shuō tuī fān jiù tuī fān

How can it be overturned so lightly?

一桩案子了结之前
一桩案子了结之前
yī zhuāng àn zi liǎo jié zhī qián

Before a case is closed,

若非安郡王妃顶着压力二验
若非安郡王妃顶着压力二验
ruò fēi ān jùn wáng fēi dǐng zhe yā lì èr yàn

If Princess Consort An hadn't braved the pressure to re-examine the body,

高大人到现在还以为
高大人到现在还以为
gāo dà rén dào xiàn zài hái yǐ wéi

you would still believe

如果有些事情你不知情
如果有些事情你不知情
rú guǒ yǒu xiē shì qíng nǐ bù zhī qíng

If there are things you don't know,

还是去问问南赵王
还是去问问南赵王
hái shì qù wèn wèn nán zhào wáng

perhaps you should ask the King of Nanzhao.

赵森垚杀害我南赵圣僧
赵森垚杀害我南赵圣僧
zhào sēn yáo shā hài wǒ nán zhào shèng sēng

Zhao Senyao murdered Master Shenguan from Nanzhao.

王子犯法尚与庶民同罪
王子犯法尚与庶民同罪
wáng zǐ fàn fǎ shàng yǔ shù mín tóng zuì

even princes are punished like commoners,

更何况一个赵森垚
更何况一个赵森垚
gèng hé kuàng yí gè zhào sēn yáo

let alone someone like Zhao Senyao.

如今我三法司已经查出幕后真凶
如今我三法司已经查出幕后真凶
rú jīn wǒ sān fǎ sī yǐ jīng chá chū mù hòu zhēn xiōng

the Three Judicial Offices found out that the true culprit

提交了外交申请
提交了外交申请
tí jiāo le wài jiāo shēn qǐng

to the Court of Diplomatic Affairs.