乃是大唐与南赵共同签押
“was signed by both the Great Tang and Nanzhao.”
THE DIALOGUE REEL
“the examination of Master Shenguan”
乃 是 大唐与南赵 共同签押
“was signed by both the Great Tang and Nanzhao.”
“You have no right to overturn an official agreement our two states signed.”
In historical diplomacy, treaties endorsed by imperial representatives held sacred political binding power, and renouncing them was seen as a direct provocation of war.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jointly; together
Use this adverb before verbs in formal or professional contexts to indicate shared action or responsibility.
to sign and endorse an official document
A classical/bureaucratic term used specifically for endorsing legal or diplomatic treaties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that this concerns both Great Tang and Nanzhao.”
“Relations between the Great Tang and Nanzhao are tense.”
“To avoid any further misunderstandings between Great Tang and Nanzhao,”
“This is precisely why Great Tang and Nanzhao established a friendly tie.”
“You know how tense things are between Nanzhao and Great Tang.”
“Why would we owe you an explanation?”