MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我曾无数次期盼
我曾无数次期盼
wǒ céng wú shù cì qī pàn

For countless times, I wished

沁香那个贱人害我染了脏病
沁香那个贱人害我染了脏病
qìn xiāng nà ge jiàn rén hài wǒ rǎn le zàng bìng

That wretch Qinxiang made me catch this disease.

我命不久矣
我命不久矣
wǒ mìng bù jiǔ yǐ

I don't have long to live.

我们三法司办的是死人的案子
我们三法司办的是死人的案子
wǒ men sān fǎ sī bàn de shì sǐ rén de àn zi

The Three Judicial Offices handle cases of the dead.

低声些别对鬼差不敬
低声些别对鬼差不敬
dī shēng xiē bié duì guǐ chà bù jìng

Lower your voice. Don't show disrespect to the ghost guard.

阴间的鬼差向你卖阳寿
阴间的鬼差向你卖阳寿
yīn jiān de guǐ chà xiàng nǐ mài yáng shòu

A ghost guard from the underworld selling you years of life,

让你用阳间的钱来付账
让你用阳间的钱来付账
ràng nǐ yòng yáng jiān de qián lái fù zhàng

yet taking payment in the human world?

怎么也得是烧纸钱吧
怎么也得是烧纸钱吧
zěn me yě dé shì shāo zhǐ qián ba

If anything, shouldn't it be paper money?

是鬼差大人一颗续寿丹
是鬼差大人一颗续寿丹
shì guǐ chà dà rén yī kē xù shòu dān

and the ghost guard gave me a pill.

通体舒畅精神振奋
通体舒畅精神振奋
tōng tǐ shū chàng jīng shén zhèn fèn

my whole body felt light, and my spirit revived.

全靠这颗丹药吊着呢
全靠这颗丹药吊着呢
quán kào zhè kē dān yào diào zhe ne

hangs on that pill now.

所以你与神观法师匆匆一遇
所以你与神观法师匆匆一遇
suǒ yǐ nǐ yǔ shén guān fǎ shī cōng cōng yī yù

So when you met Master Shenguan,

便认定他知道你患了疳霉疮
便认定他知道你患了疳霉疮
biàn rèn dìng tā zhī dào nǐ huàn le gān méi chuāng

you assumed he knew you had syphilis

那个和尚还说要给我治病
那个和尚还说要给我治病
nà ge hé shàng hái shuō yào gěi wǒ zhì bìng

He even offered to cure me.

居然从沁香那跟到了我的家里
居然从沁香那跟到了我的家里
jū rán cóng qìn xiāng nà gēn dào le wǒ de jiā lǐ

followed me from Qinxiang's place all the way to my home.

贫僧知晓南赵有一秘药
贫僧知晓南赵有一秘药
pín sēng zhī xiǎo nán zhào yǒu yī mì yào

I know there's a secret medicine in Nanzhao

可以治公子恶疾
可以治公子恶疾
kě yǐ zhì gōng zi è jí

that can cure your illness.

你一个和尚
你一个和尚
nǐ yí gè hé shàng

What can a monk

你就是想趁火打劫
你就是想趁火打劫
nǐ jiù shì xiǎng chèn huǒ dǎ jié

You just want to take advantage of my condition

贫僧只希望你
贫僧只希望你
pín sēng zhǐ xī wàng nǐ

I only hope

不要再叨扰沁香姑娘
不要再叨扰沁香姑娘
bú yào zài tāo rǎo qìn xiāng gū niáng

you'll no longer trouble Miss Qinxiang.

贫僧再为你做一场法事
贫僧再为你做一场法事
pín sēng zài wèi nǐ zuò yī cháng fǎ shì

I will also perform a ritual for you,

祈你此生安康
祈你此生安康
qí nǐ cǐ shēng ān kāng

praying for your well-being.

说和尚会驱散给我治病的小鬼
说和尚会驱散给我治病的小鬼
shuō hé shàng huì qū sàn gěi wǒ zhì bìng de xiǎo guǐ

He said the monk would drive away the little spirits treating my illness.