朕知道之前让楚楚受了些委屈
“I know Chu Chu suffered some injustice earlier.”
THE DIALOGUE REEL
行了
“All right.”
朕 知道 之前 让 楚楚 受了些委屈
“I know Chu Chu suffered some injustice earlier.”
但你们夫妻一体
“But you are husband and wife.”
“I know you were wronged, but let it go for the greater political good.”
An emperor acknowledging personal grievances is an extraordinary gesture of grace, subtly obligating the subject to concede rather than push further.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer injustice or grievance
Widely used to acknowledge someone being treated unfairly or bearing undue emotional hardship.
Marks the completion of the past mistreatment, framing it as an event that has already concluded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, I understand.”
“I already mastered it when I was secretly learning it.”
“I already made a decision on my way here:”
“I know it all now.”
“Got it. I was just trying to make you smile.”
“has already learned your tricks.”