MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

他并不会再次坠入凡尘
他并不会再次坠入凡尘
tā bìng bú huì zài cì zhuì rù fán chén

he would not have fallen back into worldly desire.

之前为了撇清与神观法师的关系
之前为了撇清与神观法师的关系
zhī qián wèi le piē qīng yǔ shén guān fǎ shī de guān xì

Back then, to sever any tie with Master Shenguan,

我撒谎在遇见他时就已生下孩子
我撒谎在遇见他时就已生下孩子
wǒ sā huǎng zài yù jiàn tā shí jiù yǐ shēng xià hái zi

I lied and said I had already given birth before meeting him.

与府中公子私会有了身孕
与府中公子私会有了身孕
yǔ fǔ zhōng gōng zi sī huì yǒu le shēn yùn

and became pregnant after secretly meeting a young master of the manor.

我怕孩子受我牵连便逃走了
我怕孩子受我牵连便逃走了
wǒ pà hái zi shòu wǒ qiān lián biàn táo zǒu le

Fearing the child would be dragged down by my fate, I fled.

府里派人四处搜捕
府里派人四处搜捕
fǔ lǐ pài rén sì chù sōu bǔ

The manor sent people to hunt me down everywhere,

还是被他们发现了踪迹
还是被他们发现了踪迹
hái shì bèi tā men fā xiàn le zōng jì

They still discovered my trail.

神观法师略加思索
神观法师略加思索
shén guān fǎ shī lüè jiā sī suǒ

After a brief moment of thought,

此事很快传扬了出去
此事很快传扬了出去
cǐ shì hěn kuài chuán yáng le chū qù

The matter soon spread far and wide,

影响了法师的清誉
影响了法师的清誉
yǐng xiǎng le fǎ shī de qīng yù

tarnishing the master's good name.

却受我所托带走了孩子
却受我所托带走了孩子
què shòu wǒ suǒ tuō dài zǒu le hái zi

Instead, at my request, he took the child away.

自此十年杳无音讯
自此十年杳无音讯
zì cǐ shí nián yǎo wú yīn xùn

From then on, ten years passed without a word.

我赎身后再与孩子见面
我赎身后再与孩子见面
wǒ shú shēn hòu zài yǔ hái zi jiàn miàn

to meet the child only after I had redeemed myself.

法师却遭此劫难
法师却遭此劫难
fǎ shī què zāo cǐ jié nàn

that the master would meet such a calamity.

早就烟消云散了
早就烟消云散了
zǎo jiù yān xiāo yún sàn le

have long since faded away.

卖我香粉的人有古怪
卖我香粉的人有古怪
mài wǒ xiāng fěn de rén yǒu gǔ guài

The man who supplied it was suspicious.

此事对外绝口不提
此事对外绝口不提
cǐ shì duì wài jué kǒu bù tí

that I never speak of this to outsiders.

的确使很多客人流连忘返
的确使很多客人流连忘返
dí què shǐ hěn duō kè rén liú lián wàng fǎn

and it truly made many patrons linger and return.

赵公子经常光顾我的生意
赵公子经常光顾我的生意
zhào gōng zi jīng cháng guāng gù wǒ de shēng yì

Young Master Zhao frequented my place,

也是因这香粉上瘾
也是因这香粉上瘾
yě shì yīn zhè xiāng fěn shàng yǐn

and he, too, became addicted because of it.

我这次没有留存货
我这次没有留存货
wǒ zhè cì méi yǒu liú cún huò

I did not keep any stock this time.

你总该明白断人钱财
你总该明白断人钱财
nǐ zǒng gāi míng bái duàn rén qián cái

you should understand that cutting off someone's income

如同杀人父母的道理吧
如同杀人父母的道理吧
rú tóng shā rén fù mǔ de dào lǐ ba

is no different from killing their parents.

还想过安稳日子
还想过安稳日子
hái xiǎng guò ān wěn rì zi

And still dream of a peaceful life?