当初是你们二人酿成今日之果
“What led to today was caused by both of you.”
THE DIALOGUE REEL
得罪了
“Please forgive the offense.”
当初 是你 们二人酿成今日 之 果
“What led to today was caused by both of you.”
不是你一个人的错啊
“It was not your fault alone.”
“Do not shoulder all the blame alone; you were not the only one responsible for this disaster.”
In classical Chinese ethics, bearing guilt collectively rather than allowing one person to take all the blame reflects solidarity and fair moral accounting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lead to today's consequences
A formal, literary idiom used when pointing out that past actions have caused present negative results.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Back then, you and your husband said,”
“You two were in this together from the start.”
“(So this is the reason.)”
“What you did back then—”
“Each and every one of you”
“When that couple of great doctors”