MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

陈书婷呢 又是个有脾气的女人
陈书婷呢 又是个有脾气的女人
chén shū tíng ne yòu shì gè yǒu pí qì de nǚ rén

Chen Shuting is hard to deal with.

赖谁啊 你把那个娘们搞定
赖谁啊 你把那个娘们搞定
lài shuí a nǐ bǎ nà ge niáng men gǎo dìng

It's all your fault! If you had done away with that bitch,

我至于现在 低三下四求人吗
我至于现在 低三下四求人吗
wǒ zhì yú xiàn zài dī sān xià sì qiú rén ma

I wouldn't be groveling for help now.

另外谁给你的消息
另外谁给你的消息
lìng wài shuí gěi nǐ de xiāo xī

As for how I got the information,

我是怕你被人耍了
我是怕你被人耍了
wǒ shì pà nǐ bèi rén shuǎ le

I'm afraid that you have been fooled.

除非他不想往上升
除非他不想往上升
chú fēi tā bù xiǎng wǎng shàng shēng

Unless he doesn't want a promotion.

想尽一切办法 让她彻底地闭嘴
想尽一切办法 让她彻底地闭嘴
xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ ràng tā chè dǐ dì bì zuǐ

Do whatever it takes to shut her up permanently.

你把动静搞这么大 警枪你都敢抢 你说能没有警察
你把动静搞这么大 警枪你都敢抢 你说能没有警察
nǐ bǎ dòng jìng gǎo zhè me dà jǐng qiāng nǐ dōu gǎn qiǎng nǐ shuō néng méi yǒu jǐng chá

You caused such a stir and even stole a gun from the police. You tell me whether there will be police

你是不是还没分清形势
你是不是还没分清形势
nǐ shì bú shì hái méi fēn qīng xíng shì

can't you see where we are now?

我一定拉上你们全家
我一定拉上你们全家
wǒ yí dìng lā shàng nǐ men quán jiā

I'll drag your whole family down with me.

你要敢动他们 我杀你全家
你要敢动他们 我杀你全家
nǐ yào gǎn dòng tā men wǒ shā nǐ quán jiā

If you dare to harm them, I'll kill everyone in your family.

你把陈书婷那儿搞定 离开京海
你把陈书婷那儿搞定 离开京海
nǐ bǎ chén shū tíng nà ér gǎo dìng lí kāi jīng hǎi

After you finish her off and leave Jinghai,

你 你干吗呀你
你 你干吗呀你
nǐ nǐ gàn má ya nǐ

Stop. What are you doing?

你以为内查 就能查出鬼来啊
你以为内查 就能查出鬼来啊
nǐ yǐ wéi nèi chá jiù néng chá chū guǐ lái a

Do you think an internal review can rule out the mole?

那你的震慑 也得考虑考虑成本吧
那你的震慑 也得考虑考虑成本吧
nà nǐ de zhèn shè yě dé kǎo lǜ kǎo lǜ chéng běn ba

You should consider the cost of posing that threat.

整个政法系统 都不要再进步了 你看 你看
整个政法系统 都不要再进步了 你看 你看
zhěng gè zhèng fǎ xì tǒng dōu bú yào zài jìn bù le nǐ kàn nǐ kàn

the whole political and legal system wouldn't be able to make any improvement. Do you hear yourself?

领导否定你一个想法 你把整个系统都否定了
领导否定你一个想法 你把整个系统都否定了
lǐng dǎo fǒu dìng nǐ yí gè xiǎng fǎ nǐ bǎ zhěng gè xì tǒng dōu fǒu dìng le

The boss just denied one of your suggestions and you think the whole system is doomed.

你没听说啊 孟局今年就要提了
你没听说啊 孟局今年就要提了
nǐ méi tīng shuō a mèng jú jīn nián jiù yào tí le

Haven't you heard that Director Meng will get a promotion this year?

谁知道是求稳 还是什么别的想法
谁知道是求稳 还是什么别的想法
shuí zhī dào shì qiú wěn hái shì shén me bié de xiǎng fǎ

Who knows what he's got up his sleeves?

他是我叔 竟然他还阻拦我内查
他是我叔 竟然他还阻拦我内查
tā shì wǒ shū jìng rán tā hái zǔ lán wǒ nèi chá

He is my uncle, but he wouldn't let me start an internal review.

可不只孟局一个
可不只孟局一个
kě bù zhǐ mèng jú yí gè

and thus plays it safe.

我们师父 怎么可能 师父没戏
我们师父 怎么可能 师父没戏
wǒ men shī fù zěn me kě néng shī fù méi xì

You mean our Master? How is that possible? He stands no chance.

为什么不同意现在内查
为什么不同意现在内查
wèi shén me bù tóng yì xiàn zài nèi chá

Why do you oppose starting an internal review now?

那不是大家通过的意见 那是孟德海 一个人的意见
那不是大家通过的意见 那是孟德海 一个人的意见
nà bú shì dà jiā tōng guò de yì jiàn nà shì mèng dé hǎi yí gè rén de yì jiàn

That's not our decision. That is Meng Dehai's decision.