MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我要上班了 各忙各的吧
我要上班了 各忙各的吧
wǒ yào shàng bān le gè máng gè de ba

I have to get to work. Let's each get on with our own day.

听我说几句话 可以吗
听我说几句话 可以吗
tīng wǒ shuō jǐ jù huà kě yǐ ma

to hear me out? Please?

但是从我上班开始 我就已经是一个男人了
但是从我上班开始 我就已经是一个男人了
dàn shì cóng wǒ shàng bān kāi shǐ wǒ jiù yǐ jīng shì yí gè nán rén le

But ever since I started working, I've become my own man.

是让爸妈引以为傲的铁饭碗
是让爸妈引以为傲的铁饭碗
shì ràng bà mā yǐn yǐ wéi ào de tiě fàn wǎn

was the kind of secure job that made my parents proud.

也不觉得本地人的身份 有什么好高高在上的
也不觉得本地人的身份 有什么好高高在上的
yě bù jué dé běn dì rén de shēn fèn yǒu shén me hǎo gāo gāo zài shàng de

Nor have I ever thought being a local made me better than anyone else.

我就像在上海的所有年轻人一样
我就像在上海的所有年轻人一样
wǒ jiù xiàng zài shàng hǎi de suǒ yǒu nián qīng rén yī yàng

Like every other young person in Shanghai,

只是想在这里找到自己的价值
只是想在这里找到自己的价值
zhǐ shì xiǎng zài zhè lǐ zhǎo dào zì jǐ de jià zhí

I just want to find my own purpose here.

想为社区 为社会干点实事
想为社区 为社会干点实事
xiǎng wèi shè qū wèi shè huì gān diǎn shí shì

I want to do something meaningful for the community and society.

哪怕每天都是平平淡淡的
哪怕每天都是平平淡淡的
nǎ pà měi tiān dōu shì píng píng dàn dàn de

Even if every day is ordinary,

扎根基层 无私奉献的朋友
扎根基层 无私奉献的朋友
zhā gēn jī céng wú sī fèng xiàn de péng yǒu

someone who's devoted to serving the community.

我跟你的生活方式不一样 也不会有什么共同语言
我跟你的生活方式不一样 也不会有什么共同语言
wǒ gēn nǐ de shēng huó fāng shì bù yí yàng yě bú huì yǒu shén me gòng tóng yǔ yán

We live very different lives. I don't think we'd have much in common.

你做这么多兼职 当然明白 有没有共同语言
你做这么多兼职 当然明白 有没有共同语言
nǐ zuò zhè me duō jiān zhí dāng rán míng bái yǒu méi yǒu gòng tóng yǔ yán

With all the side jobs you've worked, you should know whether people have things in common has nothing to do with whether they're

和是不是同一个圈子 干不干同一种工作没有关系
和是不是同一个圈子 干不干同一种工作没有关系
hé shì bú shì tóng yī gè quān zi gàn bù gàn tóng yī zhǒng gōng zuò méi yǒu guān xì

whether people have things in common has nothing to do with whether they're in the same circle or do the same kind of work.

但说实话 我并不向往
但说实话 我并不向往
dàn shuō shí huà wǒ bìng bù xiàng wǎng

But honestly, it's not the life I want.

因为现在我过的 也是我热爱的生活
因为现在我过的 也是我热爱的生活
yīn wèi xiàn zài wǒ guò de yě shì wǒ rè ài de shēng huó

Because the life I'm living now is the one I truly love.

你要是有一天觉得累了
你要是有一天觉得累了
nǐ yào shì yǒu yī tiān jué de lèi le

if one day you get tired

哪怕只是作为普通朋友
哪怕只是作为普通朋友
nǎ pà zhǐ shì zuò wéi pǔ tōng péng yǒu

even if it's only as a friend.

阿姨 你要有信心 这是上海最好的医院
阿姨 你要有信心 这是上海最好的医院
ā yí nǐ yào yǒu xìn xīn zhè shì shàng hǎi zuì hǎo de yī yuàn

Auntie, you have to stay positive. This is the best hospital in Shanghai.

只要您好好配合医生 一定能恢复成以前那样的
只要您好好配合医生 一定能恢复成以前那样的
zhǐ yào nín hǎo hǎo pèi hé yī shēng yí dìng néng huī fù chéng yǐ qián nà yàng de

As long as you cooperate with the doctors, you'll definitely recover to how you used to be.

是不是小海做了什么 对不起你的事
是不是小海做了什么 对不起你的事
shì bú shì xiǎo hǎi zuò le shén me duì bù qǐ nǐ de shì

Did Hai do something to hurt you?

你们就非得要分手啊
你们就非得要分手啊
nǐ men jiù fēi děi yào fēn shǒu a

Is that why you two had to break up?

我知道 分手是小海提出来的
我知道 分手是小海提出来的
wǒ zhī dào fēn shǒu shì xiǎo hǎi tí chū lái de

I know Hai was the one who asked to break up.

可你们都这么多年了
可你们都这么多年了
kě nǐ men dōu zhè me duō nián le

But you've been together for so many years.

阿姨知道 都是小海的错
阿姨知道 都是小海的错
ā yí zhī dào dōu shì xiǎo hǎi de cuò

I know it was all Hai's fault.