MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我代他跟你道个歉
我代他跟你道个歉
wǒ dài tā gēn nǐ dào gè qiàn

Let me apologize on his behalf.

你 你能原谅他吗 再给他一次机会呢
你 你能原谅他吗 再给他一次机会呢
nǐ nǐ néng yuán liàng tā ma zài gěi tā yī cì jī huì ne

Can you forgive him? And give him another chance?

阿姨 您别这么说
阿姨 您别这么说
ā yí nín bié zhè me shuō

Auntie, please don't say that.

阿姨知道勉强不来
阿姨知道勉强不来
ā yí zhī dào miǎn qiǎng bù lái

I can't force you.

心态好了 身体才能好
心态好了 身体才能好
xīn tài hǎo le shēn tǐ cái néng hǎo

Only when you're in good spirits can your body recover too.

您就好好休息 好好配合医生
您就好好休息 好好配合医生
nín jiù hǎo hǎo xiū xī hǎo hǎo pèi hé yī shēng

Just get plenty of rest, and cooperate with the doctors.

以后我还会找机会来看您的 好不好
以后我还会找机会来看您的 好不好
yǐ hòu wǒ hái huì zhǎo jī huì lái kàn nín de hǎo bù hǎo

I'll come visit you again when I get the chance, okay?

你不用送我了 进去陪阿姨吧
你不用送我了 进去陪阿姨吧
nǐ bù yòng sòng wǒ le jìn qù péi ā yí ba

You don't have to walk me out. Go stay with Auntie.

我不是帮你 是这么多年阿姨一直对我很好
我不是帮你 是这么多年阿姨一直对我很好
wǒ bú shì bāng nǐ shì zhè me duō nián ā yí yì zhí duì wǒ hěn hǎo

I wasn't helping you. Auntie has always been very good to me.

我一直欠你一句对不起 打住啊
我一直欠你一句对不起 打住啊
wǒ yì zhí qiàn nǐ yī jù duì bù qǐ dǎ zhù a

I've always owed you an apology. Stop right there.

是为了我们两个分手 大可不必
是为了我们两个分手 大可不必
shì wèi le wǒ men liǎng gè fēn shǒu dà kě bù bì

because we broke up, don't bother.

我就看你能坚持多久
我就看你能坚持多久
wǒ jiù kàn nǐ néng jiān chí duō jiǔ

We'll see how long you can keep this up.

怎么了 觉得自己很帅啊
怎么了 觉得自己很帅啊
zěn me le jué de zì jǐ hěn shuài a

What's wrong? Think you're pretty handsome?

今天签字拿钱的时候 我就奇怪
今天签字拿钱的时候 我就奇怪
jīn tiān qiān zì ná qián de shí hòu wǒ jiù qí guài

When I signed the paperwork and got paid today, I thought something was odd.

你干什么了 天哪
你干什么了 天哪
nǐ gàn shén me le tiān nǎ

What did you do? Oh?

你居然这么快就猜出来了
你居然这么快就猜出来了
nǐ jū rán zhè me kuài jiù cāi chū lái le

You figured it out that fast?

会不会有点过分哪
会不会有点过分哪
huì bú huì yǒu diǎn guò fèn nǎ

that he lost his job because of me?

你是不是觉得这世界 没有你的善心
你是不是觉得这世界 没有你的善心
nǐ shì bú shì jué de zhè shì jiè méi yǒu nǐ de shàn xīn

Do you really think the world can't keep turning

它就转不起来了呀
它就转不起来了呀
tā jiù zhuǎn bù qǐ lái le ya

without your endless kindness?

别老总散发你那 不合时宜的善良了 行不行
别老总散发你那 不合时宜的善良了 行不行
bié lǎo zǒng sàn fà nǐ nà bù hé shí yí de shàn liáng le xíng bù xíng

Can you stop being kind when it's completely misplaced?

你说得是 我是该长长脾气了
你说得是 我是该长长脾气了
nǐ shuō dé shì wǒ shì gāi cháng cháng pí qì le

You're right. I really should toughen up.

我今天这么强
我今天这么强
wǒ jīn tiān zhè me qiáng

I was pretty awesome today.

我相信我晚上肯定是不会洗碗的
我相信我晚上肯定是不会洗碗的
wǒ xiāng xìn wǒ wǎn shàng kěn dìng shì bú huì xǐ wǎn de

I'm sure I won't be washing the dishes tonight.

当然不用洗碗了
当然不用洗碗了
dāng rán bù yòng xǐ wǎn le

Of course you won't be washing dishes.