MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

但是去给我洗菜 以后别想吃白食了
但是去给我洗菜 以后别想吃白食了
dàn shì qù gěi wǒ xǐ cài yǐ hòu bié xiǎng chī bái shí le

You'll be washing the vegetables instead. Don't expect to freeload anymore.

让你长脾气 你长挺快呀 你往家里长啊
让你长脾气 你长挺快呀 你往家里长啊
ràng nǐ zhǎng pí qì nǐ zhǎng tǐng kuài ya nǐ wǎng jiā lǐ zhǎng a

I told you to toughen up, and you sure caught on fast. Try using it at home instead.

洗多少 虾仁 猪心
洗多少 虾仁 猪心
xǐ duō shǎo xiā rén zhū xīn

How much? Peeled shrimp and pig heart.

为什么你没告诉你父母 我俩已经在一起了
为什么你没告诉你父母 我俩已经在一起了
wèi shén me nǐ méi gào sù nǐ fù mǔ wǒ liǎ yǐ jīng zài yì qǐ le

Why didn't you tell your parents that we're already together?

你知道今天面对这些 我有多尴尬
你知道今天面对这些 我有多尴尬
nǐ zhī dào jīn tiān miàn duì zhè xiē wǒ yǒu duō gān gà

Do you know how awkward that was for me today?

我想让你跟我妈见面 也是想告诉她
我想让你跟我妈见面 也是想告诉她
wǒ xiǎng ràng nǐ gēn wǒ mā jiàn miàn yě shì xiǎng gào sù tā

I wanted you to meet my mom. I also wanted to tell her

我刚才问那两个问题 你回答不出来
我刚才问那两个问题 你回答不出来
wǒ gāng cái wèn nà liǎng gè wèn tí nǐ huí dá bù chū lái

Those two questions I asked just now, you couldn't answer them.

现在你反倒觉得是我错了
现在你反倒觉得是我错了
xiàn zài nǐ fǎn dào jué de shì wǒ cuò le

And now you think this is my fault?

是因为我不确定你什么时候来
是因为我不确定你什么时候来
shì yīn wèi wǒ bù què dìng nǐ shén me shí hòu lái

because I wasn't sure when you'd come.

我得顾及我妈的情绪
我得顾及我妈的情绪
wǒ dé gù jí wǒ mā de qíng xù

I had to consider my mom's feelings.

我都快不好意思不高兴了
我都快不好意思不高兴了
wǒ dōu kuài bù hǎo yì sī bù gāo xìng le

I almost feel bad for being upset.

廖总 兴致不错啊
廖总 兴致不错啊
liào zǒng xìng zhì bù cuò a

Mr. Liao, you're in a good mood.

看看 马总真是开门见山呀
看看 马总真是开门见山呀
kàn kàn mǎ zǒng zhēn shì kāi mén jiàn shān ya

Mr. Ma really get straight to the point.

而在于像你一样有能力的年轻人
而在于像你一样有能力的年轻人
ér zài yú xiàng nǐ yī yàng yǒu néng lì de nián qīng rén

I'm interested in capable young people like you.

你当时就已经抓住了我的眼球
你当时就已经抓住了我的眼球
nǐ dāng shí jiù yǐ jīng zhuā zhù le wǒ de yǎn qiú

you caught my attention that very day.

这公司大大小小的事务 都需要我亲自过问
这公司大大小小的事务 都需要我亲自过问
zhè gōng sī dà dà xiǎo xiǎo de shì wù dōu xū yào wǒ qīn zì guò wèn

Every matter in the company, requires my personal attention.

一时就没顾得上你
一时就没顾得上你
yī shí jiù méi gù dé shàng nǐ

So I simply didn't have time for you.

我们就想啊 怎么才能帮你一把 这不
我们就想啊 怎么才能帮你一把 这不
wǒ men jiù xiǎng a zěn me cái néng bāng nǐ yī bǎ zhè bù

So we started thinking, how could we help you? Then,

廖董 我不太明白
廖董 我不太明白
liào dǒng wǒ bù tài míng bái

Mr. Liao, I'm not quite following.

廖董 我不太会高尔夫
廖董 我不太会高尔夫
liào dǒng wǒ bù tài huì gāo ěr fū

Mr. Liao, I'm not very good at golf.

也不知道其中的奥妙
也不知道其中的奥妙
yě bù zhī dào qí zhōng de ào miào

So I don't really understand the strategy behind it.

我呀 是想起一出是一出
我呀 是想起一出是一出
wǒ ya shì xiǎng qǐ yī chū shì yī chū

I just speak whatever comes to mind.

想打这一杆 随时找我
想打这一杆 随时找我
xiǎng dǎ zhè yī gān suí shí zhǎo wǒ

If you decide to take this shot, come see me anytime.

对了 我今天请二位来 是想让你们品尝一下
对了 我今天请二位来 是想让你们品尝一下
duì le wǒ jīn tiān qǐng èr wèi lái shì xiǎng ràng nǐ men pǐn cháng yī xià

By the way, I invited you both here today to let you try our homemade wine.