MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

怎么回事 跟你说话也不搭理人呢怎么
怎么回事 跟你说话也不搭理人呢怎么
zěn me huí shì gēn nǐ shuō huà yě bù dā lǐ rén ne zěn me

What's wrong? You're ignoring me.

见不着钱就笑不出来 是吧
见不着钱就笑不出来 是吧
jiàn bù zhe qián jiù xiào bù chū lái shì ba

You can't smile unless there's money.

行 房东大度
行 房东大度
xíng fáng dōng dà dù

That's more like it. A generous landlady.

那咱这事就算过了啊
那咱这事就算过了啊
nà zán zhè shì jiù suàn guò le a

So we're good now?

这 这多不方便 人家还得陪爸呢
这 这多不方便 人家还得陪爸呢
zhè zhè duō bù fāng biàn rén jiā hái dé péi bà ne

That'd be awkward. He has to be with his dad.

爸爸这父爱多 你也用不了 咱们匀点给他
爸爸这父爱多 你也用不了 咱们匀点给他
bà bà zhè fù ài duō nǐ yě yòng bù liǎo zán men yún diǎn gěi tā

I've got plenty of fatherly love. You've got more than enough. Let's share some with him.

爸 你这扯皮的道行越来越深了啊
爸 你这扯皮的道行越来越深了啊
bà nǐ zhè chě pí de dào héng yuè lái yuè shēn le a

Dad, you're becoming quite the smooth talker.

今年肯定去不了了 这样吧 明年
今年肯定去不了了 这样吧 明年
jīn nián kěn dìng qù bù liǎo le zhè yàng ba míng nián

So he can't come this year. How about this? I'll find a way to bring him home to meet you next year.

我想办法让他过去看你 行不行
我想办法让他过去看你 行不行
wǒ xiǎng bàn fǎ ràng tā guò qù kàn nǐ xíng bù xíng

How about this? I'll find a way to bring him home to meet you next year. How does that sound?

他真来不了
他真来不了
tā zhēn lái bù liǎo

If he can't come,

你不知道 我刚才有多么害怕
你不知道 我刚才有多么害怕
nǐ bù zhī dào wǒ gāng cái yǒu duō me hài pà

You have no idea how scared I was.

我害怕你一上头 就跟我爸在那儿胡说八道
我害怕你一上头 就跟我爸在那儿胡说八道
wǒ hài pà nǐ yī shàng tou jiù gēn wǒ bà zài nà ér hú shuō bā dào

I thought you'd get carried away and start making things up to my dad.

撒谎前一定要打草稿
撒谎前一定要打草稿
sā huǎng qián yí dìng yào dǎ cǎo gǎo

If you're going to lie, prepare your script first.

我非要骗我爸说我找了男朋友
我非要骗我爸说我找了男朋友
wǒ fēi yào piàn wǒ bà shuō wǒ zhǎo le nán péng yǒu

so he'd stop nagging me.

我可以继续帮你友情出演
我可以继续帮你友情出演
wǒ kě yǐ jì xù bāng nǐ yǒu qíng chū yǎn

I can keep playing your fake boyfriend.

对我特放心 特喜欢 特信任
对我特放心 特喜欢 特信任
duì wǒ tè fàng xīn tè xǐ huān tè xìn rèn

your dad completely trusts me now. He likes me.

今年过年一半的任务就算完成了
今年过年一半的任务就算完成了
jīn nián guò nián yí bàn de rèn wù jiù suàn wán chéng le

I've finished half of the mission of the Chinese New Year.

反正我就看你明年过年怎么办 怎么了
反正我就看你明年过年怎么办 怎么了
fǎn zhèng wǒ jiù kàn nǐ míng nián guò nián zěn me bàn zěn me le

I'm just wondering what you're going to do next year. What do you mean? You think I can't find a boyfriend within a year?

我这一年还找不到个男朋友
我这一年还找不到个男朋友
wǒ zhè yī nián hái zhǎo bú dào gè nán péng yǒu

What do you mean? You think I can't find a boyfriend within a year?

我估摸着呀 你明年啊 得把我租回去了
我估摸着呀 你明年啊 得把我租回去了
wǒ gū mō zhe ya nǐ míng nián a dé bǎ wǒ zū huí qù le

I figure you'll end up renting me again next year.

明年你还指不定成为 谁的上门女婿
明年你还指不定成为 谁的上门女婿
míng nián nǐ hái zhǐ bù dìng chéng wéi shéi de shàng mén nǚ xù

You might already be some girl's live-in husband by then.

思索再三过后呢 为了减少损失
思索再三过后呢 为了减少损失
sī suǒ zài sān guò hòu ne wèi le jiǎn shǎo sǔn shī

After much thought, I decided to shut down the company

我的个人价值观是 上善若水 厚德载物
我的个人价值观是 上善若水 厚德载物
wǒ de gè rén jià zhí guān shì shàng shàn ruò shuǐ hòu dé zài wù

My personal values are to be as humble as water, lead with integrity,

陆先生 恕我直言
陆先生 恕我直言
lù xiān shēng shù wǒ zhí yán

Mr. Lu, to be honest,