MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

那个洗衣机就是没什么 就是溢出了点水来
那个洗衣机就是没什么 就是溢出了点水来
nà ge xǐ yī jī jiù shì méi shén me jiù shì yì chū le diǎn shuǐ lái

the washing machine... Nothing serious. It just overflowed a little.

没多少 刚好到客厅吧
没多少 刚好到客厅吧
méi duō shǎo gāng hǎo dào kè tīng ba

Not much. Just enough to reach the living room.

不是不是 我恨死你了 你听我解释 你听我解释
不是不是 我恨死你了 你听我解释 你听我解释
bú shì bú shì wǒ hèn sǐ nǐ le nǐ tīng wǒ jiě shì nǐ tīng wǒ jiě shì

No. Listen to my explanation. - I hate you so much!

我最亲爱的房东
我最亲爱的房东
wǒ zuì qīn ài de fáng dōng

My dearest landlady,

我已经把地板擦过一遍了 窗户我也打开了
我已经把地板擦过一遍了 窗户我也打开了
wǒ yǐ jīng bǎ dì bǎn cā guò yī biàn le chuāng hù wǒ yě dǎ kāi le

I've already mopped the floor once. I opened the windows, too.

一个小时 这风一吹 这地板指定就干了
一个小时 这风一吹 这地板指定就干了
yí gè xiǎo shí zhè fēng yī chuī zhè dì bǎn zhǐ dìng jiù gàn le

Give it an hour. With the breeze blowing through, the floor will be dry in no time.

谁家的房子谁心疼
谁家的房子谁心疼
shuí jiā de fáng zi shuí xīn téng

Of course the owner cares the most.

你看 又吸出来这么多水
你看 又吸出来这么多水
nǐ kàn yòu xī chū lái zhè me duō shuǐ

Look, I got this much water out again.

下回交房租的时候我一起给你呗
下回交房租的时候我一起给你呗
xià huí jiāo fáng zū de shí hòu wǒ yì qǐ gěi nǐ bei

when I pay next month's rent.

你又是加房租 又是给我钱的
你又是加房租 又是给我钱的
nǐ yòu shì jiā fáng zū yòu shì gěi wǒ qián de

You're always either raising the rent or offering me money.

你哪有那么多钱可以给我呀
你哪有那么多钱可以给我呀
nǐ nǎ yǒu nà me duō qián kě yǐ gěi wǒ ya

Where would you get that much money?

到头来吃亏的不还是我吗
到头来吃亏的不还是我吗
dào tóu lái chī kuī de bù hái shì wǒ ma

Won't I be the one losing out in the end?

那也不能怪我呀 我都早就跟你说了
那也不能怪我呀 我都早就跟你说了
nà yě bù néng guài wǒ ya wǒ dōu zǎo jiù gēn nǐ shuō le

You can't blame me for this. I told you from the start.

这些粗活我干不了的
这些粗活我干不了的
zhè xiē cū huó wǒ gàn bù liǎo de

I'm hopeless at this kind of manual work.

帮我的衣服也一块洗了得了
帮我的衣服也一块洗了得了
bāng wǒ de yī fú yě yī kuài xǐ liǎo de le

when you do your laundry, you wash mine too while you're at it?

又能涨房租 又不用修地板
又能涨房租 又不用修地板
yòu néng zhǎng fáng zū yòu bù yòng xiū dì bǎn

You get better rent, and you don't have to repair the floor.

一箭三雕啊 凭什么
一箭三雕啊 凭什么
yī jiàn sān diāo a píng shén me

Three birds with one stone. Why should I?

以后不能老这么着急 来来来 坐会坐会
以后不能老这么着急 来来来 坐会坐会
yǐ hòu bù néng lǎo zhè me zhe jí lái lái lái zuò huì zuò huì

You really shouldn't get worked up so easily. Come on, sit down.

你能从我家搬出去吗
你能从我家搬出去吗
nǐ néng cóng wǒ jiā bān chū qù ma

Could you move out of my place?

别可我一个人祸祸了行吗
别可我一个人祸祸了行吗
bié kě wǒ yí gè rén huò huò le xíng ma

Stop making my life miserable all by yourself, okay?

我是我爸一手拉扯大的
我是我爸一手拉扯大的
wǒ shì wǒ bà yī shǒu lā chě dà de

My dad raised me all by himself.

本来我俩相依为命
本来我俩相依为命
běn lái wǒ liǎ xiāng yī wéi mìng

The two of us depended on each other.

他要跟我断绝父子关系
他要跟我断绝父子关系
tā yào gēn wǒ duàn jué fù zǐ guān xì

he wanted to cut ties with me.

结果没想到那女的还 最后还跟别人跑了
结果没想到那女的还 最后还跟别人跑了
jié guǒ méi xiǎng dào nà nǚ de hái zuì hòu hái gēn bié rén pǎo le

And in the end, the woman ran off with someone else.