MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我发现我这劳碌命 纯属自己欠的 谁也怨不了
我发现我这劳碌命 纯属自己欠的 谁也怨不了
wǒ fā xiàn wǒ zhè láo lù mìng chún shǔ zì jǐ qiàn de shuí yě yuàn bù liǎo

I've realized this hard life of mine is entirely my own doing. I can't blame anyone else.

以后我可以帮你做家务 也可以帮你扫地 洗碗
以后我可以帮你做家务 也可以帮你扫地 洗碗
yǐ hòu wǒ kě yǐ bāng nǐ zuò jiā wù yě kě yǐ bāng nǐ sǎo dì xǐ wǎn

From now on, I can help you with the housework. I can sweep, do the dishes,

要明码标价付费的
要明码标价付费的
yào míng mǎ biāo jià fù fèi de

But everything comes with a clearly listed price.

这 这价位还挺合理的啊
这 这价位还挺合理的啊
zhè zhè jià wèi hái tǐng hé lǐ de a

Wow, those rates are actually pretty reasonable.

这不是同款吗这不是
这不是同款吗这不是
zhè bú shì tóng kuǎn ma zhè bú shì

Isn't this the same one?

你知道吗 这是我小时候买的
你知道吗 这是我小时候买的
nǐ zhī dào ma zhè shì wǒ xiǎo shí hòu mǎi de

You know, I bought this when I was a kid.

你上哪儿弄了一个配对的呀
你上哪儿弄了一个配对的呀
nǐ shàng nǎ ér nòng le yí gè pèi duì de ya

Where did you find a matching one?

你小时候能买 我小时候就不能买了
你小时候能买 我小时候就不能买了
nǐ xiǎo shí hòu néng mǎi wǒ xiǎo shí hòu jiù bù néng mǎi le

Just because you could buy one as a kid doesn't mean I couldn't, okay?

要不说咱俩能住一块呢
要不说咱俩能住一块呢
yào bù shuō zán liǎ néng zhù yī kuài ne

No wonder we ended up living together.

小时候人手都有一个 有什么缘分的
小时候人手都有一个 有什么缘分的
xiǎo shí hòu rén shǒu dōu yǒu yí gè yǒu shén me yuán fēn de

Everyone had one of these as a kid. What's so fated about that?

也不要体现在下次的房租里
也不要体现在下次的房租里
yě bú yào tǐ xiàn zài xià cì de fáng zū lǐ

or deduct it from next month's rent.

我上哪儿弄那么多现金往里放啊
我上哪儿弄那么多现金往里放啊
wǒ shàng nǎ ér nòng nà me duō xiàn jīn wǎng lǐ fàng a

Where am I supposed to get that much cash?

看着这个罐子越来越满
看着这个罐子越来越满
kàn zhe zhè ge guàn zi yuè lái yuè mǎn

And I need to see it getting fuller and fuller

我才能容忍你在这个家里面祸祸
我才能容忍你在这个家里面祸祸
wǒ cái néng róng rěn nǐ zài zhè ge jiā lǐ miàn huò huò

to tolerate all the chaos you bring into this house.

你呢也不用费尽心思 找尽各种理由
你呢也不用费尽心思 找尽各种理由
nǐ ne yě bù yòng fèi jìn xīn sī zhǎo jǐn gè zhǒng lǐ yóu

And you won't rack your brains anymore coming up with all sorts of excuses

你好像很喜欢看我做家务呀
你好像很喜欢看我做家务呀
nǐ hǎo xiàng hěn xǐ huān kàn wǒ zuò jiā wù ya

you seem to enjoy watching me do housework.

胡说什么呢 你哪只眼睛看见我看你 做 做家务了
胡说什么呢 你哪只眼睛看见我看你 做 做家务了
hú shuō shén me ne nǐ nǎ zhǐ yǎn jīng kàn jiàn wǒ kàn nǐ zuò zuò jiā wù le

What? Which eye saw me watching you do housework?

我两只眼睛都看见了
我两只眼睛都看见了
wǒ liǎng zhǐ yǎn jīng dōu kàn jiàn le

Both of them.

行 行 行 算完了吧 算完了吃饭吧
行 行 行 算完了吧 算完了吃饭吧
xíng xíng xíng suàn wán le ba suàn wán le chī fàn ba

Fine. Done calculating? Let's eat.

慢着 又怎么了
慢着 又怎么了
màn zhe yòu zěn me le

Hold on. Now what?

煮饭十元 炒菜十元 洗衣服五十元
煮饭十元 炒菜十元 洗衣服五十元
zhǔ fàn shí yuán chǎo cài shí yuán xǐ yī fú wǔ shí yuán

Cooking rice, 10 yuan. Cooking, 10 yuan. Laundry, 50 yuan.

这样 我先赊一顿 赊一顿 不行
这样 我先赊一顿 赊一顿 不行
zhè yàng wǒ xiān shē yī dùn shē yī dùn bù xíng

How about this? Let me put one meal on credit. On credit. No way.

不是 我现在没钱呢 我现在没现金呢
不是 我现在没钱呢 我现在没现金呢
bú shì wǒ xiàn zài méi qián ne wǒ xiàn zài méi xiàn jīn ne

I don't have any money on me right now. I don't have any cash.

完了我还得下楼给你兑去
完了我还得下楼给你兑去
wán le wǒ hái dé xià lóu gěi nǐ duì qù

I'd have to go downstairs and get change for you.