MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

导致我到现在连衣服都洗不好
导致我到现在连衣服都洗不好
dǎo zhì wǒ dào xiàn zài lián yī fú dōu xǐ bù hǎo

Ever since then, I can't even do something as simple as laundry right.

我的人生是不是特别失败我
我的人生是不是特别失败我
wǒ de rén shēng shì bú shì tè bié shī bài wǒ

Has my life been a complete failure?

我觉得人生一点意义都没有
我觉得人生一点意义都没有
wǒ jué de rén shēng yì diǎn yì yì dōu méi yǒu

it feels like life has no meaning at all.

我真是见不得你这么卖惨
我真是见不得你这么卖惨
wǒ zhēn shì jiàn bù dé nǐ zhè me mài cǎn

I just can't stand watching you pity yourself like this.

我刚刚脑子一热我干什么 我天哪
我刚刚脑子一热我干什么 我天哪
wǒ gāng gāng nǎo zi yī rè wǒ gàn shén me wǒ tiān nǎ

What was I thinking just now? Oh my god.

对不起 你在这儿念叨吧 我就感觉
对不起 你在这儿念叨吧 我就感觉
duì bù qǐ nǐ zài zhè ér niàn dāo ba wǒ jiù gǎn jué

Sorry. Hearing you go on like this makes me

对不起啊 让你笑话了
对不起啊 让你笑话了
duì bù qǐ a ràng nǐ xiào huà le

Sorry for making a fool of myself.

你把衣服拿出来总行了吧
你把衣服拿出来总行了吧
nǐ bǎ yī fú ná chū lái zǒng xíng le ba

at least take your clothes out, okay?

行 我去做饭
行 我去做饭
xíng wǒ qù zuò fàn

Fine. I'll go make dinner.

收拾完衣服就过去啊
收拾完衣服就过去啊
shōu shí wán yī fú jiù guò qù a

Come over when you're done with the laundry.

你最近胃口见长啊 就这么点米是不是不够啊
你最近胃口见长啊 就这么点米是不是不够啊
nǐ zuì jìn wèi kǒu jiàn zhǎng a jiù zhè me diǎn mǐ shì bú shì bù gòu a

Your appetite's really grown lately. Is this little rice not enough anymore?

主要是房东做饭好吃
主要是房东做饭好吃
zhǔ yào shì fáng dōng zuò fàn hǎo chī

Mainly because your cooking is so good.

这么多应该够了 你过来看看
这么多应该够了 你过来看看
zhè me duō yīng gāi gòu le nǐ guò lái kàn kàn

This should be enough. Come take a look.

也不能放洗衣机里搅的
也不能放洗衣机里搅的
yě bù néng fàng xǐ yī jī lǐ jiǎo de

nor can they be machine-washed.

拿手洗吧这个 至于这么矫情吗
拿手洗吧这个 至于这么矫情吗
ná shǒu xǐ ba zhè ge zhì yú zhè me jiǎo qíng ma

these need to be hand-washed. Is it really that serious?

我就不应该教你学会用洗衣机 应该让你送去干洗
我就不应该教你学会用洗衣机 应该让你送去干洗
wǒ jiù bù yīng gāi jiào nǐ xué huì yòng xǐ yī jī yīng gāi ràng nǐ sòng qù gān xǐ

I never should've taught you how to use a washing machine. Just send them to the dry cleaners,

把钱祸祸完了 看你还怎么花钱臭美
把钱祸祸完了 看你还怎么花钱臭美
bǎ qián huò huò wán le kàn nǐ hái zěn me huā qián chòu měi

and spend all your money. See how you can still splash out now.

你就是一个败家子 我算是看明白了
你就是一个败家子 我算是看明白了
nǐ jiù shì yí gè bài jiā zǐ wǒ suàn shì kàn míng bái le

You're such a spendthrift. I've finally figured it out. You're a spoiled rich young man.

你说你 你每天穿这么花枝招展 干什么去呀
你说你 你每天穿这么花枝招展 干什么去呀
nǐ shuō nǐ nǐ měi tiān chuān zhè me huā zhī zhāo zhǎn gàn shén me qù ya

Tell me, why do you dress up so elaborately every day?

要戳穿你穿高仿的事让你难堪
要戳穿你穿高仿的事让你难堪
yào chuō chuān nǐ chuān gāo fǎng de shì ràng nǐ nán kān

All right, I didn't mean to expose the fact that you're wearing knockoffs and embarrass you.

只是你在外面装装就行了 我们俩住在一起
只是你在外面装装就行了 我们俩住在一起
zhǐ shì nǐ zài wài miàn zhuāng zhuāng jiù xíng le wǒ men liǎ zhù zài yì qǐ

It's fine to keep up appearances outside. But we live together.

你也别这么愁眉苦脸的了
你也别这么愁眉苦脸的了
nǐ yě bié zhè me chóu méi kǔ liǎn de le

Don't look so upset.

我看你这么缺乏自理能力 长到现在也不容易
我看你这么缺乏自理能力 长到现在也不容易
wǒ kàn nǐ zhè me quē fá zì lǐ néng lì zhǎng dào xiàn zài yě bù róng yì

Considering how little you can do for yourself, it's a miracle you've made it this far.

我 吓我一跳
我 吓我一跳
wǒ xià wǒ yī tiào

I... You scared me to death.