MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

随便炫个技能 就能吓你一跳那种
随便炫个技能 就能吓你一跳那种
suí biàn xuàn gè jì néng jiù néng xià nǐ yī tiào nà zhǒng

He can casually show off a skill and blow your mind.

你说我天天跟这么个人住在一块 我能不学习吗
你说我天天跟这么个人住在一块 我能不学习吗
nǐ shuō wǒ tiān tiān gēn zhè me gè rén zhù zài yī kuài wǒ néng bù xué xí ma

Living with someone like that every day, how could I not study?

愣是没能让你从被窝里移臀半分
愣是没能让你从被窝里移臀半分
lèng shì méi néng ràng nǐ cóng bèi wō lǐ yí tún bàn fēn

yet he couldn't even make you budge an inch from your bed.

每天扭扭捏捏 哼哼唧唧的 避嫌避嫌
每天扭扭捏捏 哼哼唧唧的 避嫌避嫌
měi tiān niǔ niǔ niē niē hēng hēng jī jī de bì xián bì xián

he spends every day being awkward and whiny, trying so hard to avoid me.

再这么避嫌下去 干脆把我弄出保荐组得了
再这么避嫌下去 干脆把我弄出保荐组得了
zài zhè me bì xián xià qù gān cuì bǎ wǒ nòng chū bǎo jiàn zǔ dé le

If he keeps avoiding me like this, he might as well just kick me out of the sponsor team.

他万一真要把你弄出去怎么办啊
他万一真要把你弄出去怎么办啊
tā wàn yī zhēn yào bǎ nǐ nòng chū qù zěn me bàn a

What if he actually kicks you out?

那 再杀回来啊 本姑娘又不是没干过这事
那 再杀回来啊 本姑娘又不是没干过这事
nà zài shā huí lái a běn gū niáng yòu bú shì méi gàn guò zhè shì

I'll just fight my way back. It's not like I haven't done it before.

我以为你多厉害呢 至少也得把他拉下水吧
我以为你多厉害呢 至少也得把他拉下水吧
wǒ yǐ wéi nǐ duō lì hài ne zhì shǎo yě dé bǎ tā lā xià shuǐ ba

And here I thought you were so tough. You should have at least dragged him down with you.

太可爱了 胖死了胖死了胖死了 喜欢吗
太可爱了 胖死了胖死了胖死了 喜欢吗
tài kě ài le pàng sǐ le pàng sǐ le pàng sǐ le xǐ huān ma

So cute! So chubby! Do you like it?

你现在是三句话不离李亦非
你现在是三句话不离李亦非
nǐ xiàn zài shì sān jù huà bù lí lǐ yì fēi

Lately, you keep mentioning Li Yifei.

是姐妹 是亲人 甚至是比我还要重要的人
是姐妹 是亲人 甚至是比我还要重要的人
shì jiě mèi shì qīn rén shèn zhì shì bǐ wǒ hái yào zhòng yào de rén

You're sisters, and family. You're even more important to her than I am.

她就算是熬了一整个通宵 只要听到你有事
她就算是熬了一整个通宵 只要听到你有事
tā jiù suàn shì áo le yī zhěng gè tōng xiāo zhǐ yào tīng dào nǐ yǒu shì

Even if she has stayed up all night, the moment she hears you're in trouble,

她现在看着我的事业蒸蒸日上 满心欢喜
她现在看着我的事业蒸蒸日上 满心欢喜
tā xiàn zài kàn zhe wǒ de shì yè zhēng zhēng rì shàng mǎn xīn huān xǐ

She's so happy seeing my career thrive, filled with joy.

你哪怕你告诉晶晶也好啊 我现在手足无措
你哪怕你告诉晶晶也好啊 我现在手足无措
nǐ nǎ pà nǐ gào sù jīng jīng yě hǎo a wǒ xiàn zài shǒu zú wú cuò

Even if you just told Jingjing, it would have been fine. I'm at a loss now.

没有必要揣着明白装糊涂 钱菲
没有必要揣着明白装糊涂 钱菲
méi yǒu bì yào chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú qián fēi

There's no need to play dumb, Qian Fei.

假大空的典范
假大空的典范
jiǎ dà kōng de diǎn fàn

A textbook example of being superficial.

就变成廖董事长圈钱的工具了
就变成廖董事长圈钱的工具了
jiù biàn chéng liào dǒng shì zhǎng quān qián de gōng jù le

it became a tool for Chairman Liao to raise money.

是最容易钻空子的地方
是最容易钻空子的地方
shì zuì róng yì zuān kòng zi de dì fāng

is the easiest place to exploit loopholes.

资本的世界就是这么残酷
资本的世界就是这么残酷
zī běn de shì jiè jiù shì zhè me cán kù

The world of capital is just that brutal.

是不是脑子里面 又想什么阴谋诡计呢
是不是脑子里面 又想什么阴谋诡计呢
shì bú shì nǎo zi lǐ miàn yòu xiǎng shén me yīn móu guǐ jì ne

Are you cooking up a scheme in your head again?

我说你这人心眼怎么那么小啊
我说你这人心眼怎么那么小啊
wǒ shuō nǐ zhè rén xīn yǎn zěn me nà me xiǎo a

Come on, why are you so petty?

回去给我重新录一下 你看看你这人品
回去给我重新录一下 你看看你这人品
huí qù gěi wǒ chóng xīn lù yī xià nǐ kàn kàn nǐ zhè rén pǐn

Re-register it for me when we get back. Look at your character.

是不是为了不跟我住在一块 绞尽脑汁
是不是为了不跟我住在一块 绞尽脑汁
shì bú shì wèi le bù gēn wǒ zhù zài yī kuài jiǎo jìn nǎo zhī

Did you rack your brains and try everything

我这个人做事一向光明磊落
我这个人做事一向光明磊落
wǒ zhè ge rén zuò shì yí xiàng guāng míng lěi luò

I've always been open and aboveboard.