MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

那个女孩子是不是那天在手机上 看见的女孩子
那个女孩子是不是那天在手机上 看见的女孩子
nà ge nǚ hái zi shì bú shì nà tiān zài shǒu jī shàng kàn jiàn de nǚ hái zi

Isn't that the girl we saw on the phone the other day?

那这样 我我我 我找儿子 我让他赶紧通过 好吧
那这样 我我我 我找儿子 我让他赶紧通过 好吧
nà zhè yàng wǒ wǒ wǒ wǒ zhǎo ér zi wǒ ràng tā gǎn jǐn tōng guò hǎo ba

How about this? I'll find my son and tell him to accept right away. Alright?

心脏病要犯了 我实在是跑不动了
心脏病要犯了 我实在是跑不动了
xīn zàng bìng yào fàn le wǒ shí zài shì pǎo bù dòng le

My heart condition is acting up. I really can't run anymore.

你这真是掉链子你
你这真是掉链子你
nǐ zhè zhēn shì diào liàn zi nǐ

You're letting me down here.

我必须追上去 我要看看
我必须追上去 我要看看
wǒ bì xū zhuī shàng qù wǒ yào kàn kàn

I must catch up. I want to see...

这臭小子跑太快了
这臭小子跑太快了
zhè chòu xiǎo zi pǎo tài kuài le

- Jun runs too fast. - (And a Shanghai household registration.)

我就不要脸地再问你一次
我就不要脸地再问你一次
wǒ jiù bú yào liǎn dì zài wèn nǐ yī cì

I'll shamelessly ask you one more time.

我到底哪里入不了你的眼
我到底哪里入不了你的眼
wǒ dào dǐ nǎ lǐ rù bù liǎo nǐ de yǎn

What exactly makes me not good enough for you?

为什么只有你觉得我不好啊
为什么只有你觉得我不好啊
wèi shén me zhǐ yǒu nǐ jué de wǒ bù hǎo a

Why are you the only one who thinks I'm not good?

这几天没见 我以为你想明白了 还能做个朋友
这几天没见 我以为你想明白了 还能做个朋友
zhè jǐ tiān méi jiàn wǒ yǐ wéi nǐ xiǎng míng bái le hái néng zuò gè péng yǒu

Since we haven't met for a few days, I thought you'd figured things out, and we could still be friends.

结果你就跑过来问我这个
结果你就跑过来问我这个
jié guǒ nǐ jiù pǎo guò lái wèn wǒ zhè ge

Yet you ran over here just to ask me this?

你想不通 是因为你还是个大宝宝呀
你想不通 是因为你还是个大宝宝呀
nǐ xiǎng bù tōng shì yīn wèi nǐ hái shì gè dà bǎo bǎo ya

You can't figure it out because you're still a big baby.

我拒绝了你 你不像个成年人一样 思考自己的问题
我拒绝了你 你不像个成年人一样 思考自己的问题
wǒ jù jué le nǐ nǐ bù xiàng gè chéng nián rén yī yàng sī kǎo zì jǐ de wèn tí

I rejected you, but instead of reflecting on your own issues like an adult,

跑到我这里问我为什么拒绝你
跑到我这里问我为什么拒绝你
pǎo dào wǒ zhè lǐ wèn wǒ wèi shén me jù jué nǐ

you come to me and ask why I rejected you.

你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
nǐ zhè xiē xíng wéi huì gěi wǒ zào chéng duō dà de kùn rǎo a

how much trouble these actions of yours would cause me?

你就像个没长大的孩子 不顾他人的感受
你就像个没长大的孩子 不顾他人的感受
nǐ jiù xiàng gè méi zhǎng dà de hái zi bù gù tā rén de gǎn shòu

You're like an overgrown child, disregarding other people's feelings

就只会听妈妈的话 你妈让你多喝牛奶
就只会听妈妈的话 你妈让你多喝牛奶
jiù zhǐ huì tīng mā mā de huà nǐ mā ràng nǐ duō hē niú nǎi

and only listening to your mother. Your mom told you to drink more milk,

你就去酒吧点杯牛奶喝
你就去酒吧点杯牛奶喝
nǐ jiù qù jiǔ bā diǎn bēi niú nǎi hē

so you went to a bar and ordered a glass of milk.

我生活独立 热爱自由
我生活独立 热爱自由
wǒ shēng huó dú lì rè ài zì yóu

I live independently and love freedom.

所以我想要的男人 绝对不是你这种妈宝男
所以我想要的男人 绝对不是你这种妈宝男
suǒ yǐ wǒ xiǎng yào de nán rén jué duì bú shì nǐ zhè zhǒng mā bǎo nán

So the kind of man I want is not a mama's boy like you.

别的关系绝对不可能
别的关系绝对不可能
bié de guān xì jué duì bù kě néng

Any other relationship is absolutely impossible.

妈宝男 妈宝男怎么了 真有意思 我
妈宝男 妈宝男怎么了 真有意思 我
mā bǎo nán mā bǎo nán zěn me le zhēn yǒu yì si wǒ

A mama's boy? What's wrong with being a mama's boy? How ridiculous.

给孩子留点面子好不好
给孩子留点面子好不好
gěi hái zi liú diǎn miàn zi hǎo bù hǎo

Can't you save our son some face?

你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
nǐ zhè xiē xíng wéi huì gěi wǒ zào chéng duō dà de kùn rǎo a

(how much trouble) (these actions of yours would cause me?)