MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

一举三得 属下佩服
一举三得 属下佩服
yī jǔ sān dé shǔ xià pèi fú

Three birds with one stone. I'm impressed.

那还要我燕迟有何用
那还要我燕迟有何用
nà hái yào wǒ yàn chí yǒu hé yòng

then what am I here for?

忠勇侯府不会缺你一口吃喝
忠勇侯府不会缺你一口吃喝
zhōng yǒng hóu fǔ bú huì quē nǐ yī kǒu chī hē

the Qin family will keep you fed.

难怪要带着我们同去 没想到忠勇侯
难怪要带着我们同去 没想到忠勇侯
nán guài yào dài zhe wǒ men tóng qù méi xiǎng dào zhōng yǒng hóu

No wonder they want us to come along. The Marquis of Zhongyong

为了挣个从龙之功 把这爵位给传下去
为了挣个从龙之功 把这爵位给传下去
wèi le zhēng gè cóng lóng zhī gōng bǎ zhè jué wèi gěi chuán xià qù

To earn merit by backing the future emperor and pass down the title to future generations,

他们父子二人 怕是连命都可以不要
他们父子二人 怕是连命都可以不要
tā men fù zǐ èr rén pà shì lián mìng dōu kě yǐ bú yào

the father and son would even risk their lives.

他要不贪花好色 怎么会六十岁得个孩子
他要不贪花好色 怎么会六十岁得个孩子
tā yào bù tān huā hào sè zěn me huì liù shí suì dé gè hái zi

How else do you think he got a newborn at sixty?

况且日后都有我守着你 我可比令牌强多了
况且日后都有我守着你 我可比令牌强多了
kuàng qiě rì hòu dōu yǒu wǒ shǒu zhe nǐ wǒ kě bǐ lìng pái qiáng duō le

Besides, from now on, I'll protect you. I'm way more powerful than a token.

这个白枫和茯苓 还真是天生一对啊
这个白枫和茯苓 还真是天生一对啊
zhè ge bái fēng hé fú líng hái zhēn shì tiān shēng yí duì a

Bai Feng and Fuling really are made for each other.

我小师妹 就拜托你了
我小师妹 就拜托你了
wǒ xiǎo shī mèi jiù bài tuō nǐ le

I'm entrusting my junior sister to you.

娘子 青天白日的为何紧闭城门
娘子 青天白日的为何紧闭城门
niáng zǐ qīng tiān bái rì de wèi hé jǐn bì chéng mén

My Lady, why are the gates shut tight in broad daylight?

该不会又出什么事了吧
该不会又出什么事了吧
gāi bú huì yòu chū shén me shì le ba

Has something happened again?

九妹妹你评评理 义王世子
九妹妹你评评理 义王世子
jiǔ mèi mèi nǐ píng píng lǐ yì wáng shì zi

Wan, you be the judge— isn't Lord Li

更俊美的男子了 大丈夫要美貌做什么
更俊美的男子了 大丈夫要美貌做什么
gèng jùn měi de nán zi le dà zhàng fū yào měi mào zuò shén me

better looking than him. What does a real man need good looks for?

燕世子的眼神多吓人哪
燕世子的眼神多吓人哪
yàn shì zi de yǎn shén duō xià rén nǎ

Lord Yan's stare is scary.

七哥 你可算来了 我想死你了
七哥 你可算来了 我想死你了
qī gē nǐ kě suàn lái le wǒ xiǎng sǐ nǐ le

Chi, you're finally here. I missed you terribly.

几日不见 竟弱不禁风到如此地步
几日不见 竟弱不禁风到如此地步
jǐ rì bú jiàn jìng ruò bù jīn fēng dào rú cǐ dì bù

it's only been a few days, and you've become so frail

在下如何能与殿下相比呢
在下如何能与殿下相比呢
zài xià rú hé néng yǔ diàn xià xiāng bǐ ne

How could I ever compare to Your Highness?

怪不得忠勇侯府不缺银子
怪不得忠勇侯府不缺银子
guài bù dé zhōng yǒng hóu fǔ bù quē yín zi

No wonder the Qin family is never short on money.

谁让他成天假惺惺的
谁让他成天假惺惺的
shuí ràng tā chéng tiān jiǎ xīng xīng de

He's always been so pretentious.

看着就让人讨厌 那你逞口舌之利有什么意思啊
看着就让人讨厌 那你逞口舌之利有什么意思啊
kàn zhe jiù ràng rén tǎo yàn nà nǐ chěng kǒu shé zhī lì yǒu shén me yì si a

It's annoying to just look at him. Then what's the point of all your barbs?

我就喜欢看这些道貌岸然的家伙
我就喜欢看这些道貌岸然的家伙
wǒ jiù xǐ huān kàn zhè xiē dào mào àn rán de jiā huo

I love watching those self-righteous people

气不过又说不过我的样子
气不过又说不过我的样子
qì bù guò yòu shuō bù guò wǒ de yàng zi

get all riled up and still lose the argument.

他们哪来这么多钱呀
他们哪来这么多钱呀
tā men nǎ lái zhè me duō qián ya

How do they have so much money? [Shifang Inn]