MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我的心就揪作一团
我的心就揪作一团
wǒ de xīn jiù jiū zuò yī tuán

my heart aches.

这是我人生第一次知道 什么叫做害怕
这是我人生第一次知道 什么叫做害怕
zhè shì wǒ rén shēng dì yī cì zhī dào shén me jiào zuò hài pà

it was the first time in my life I truly understood what fear means.

但我总得知道 与我定下契约之人究竟是谁吧
但我总得知道 与我定下契约之人究竟是谁吧
dàn wǒ zǒng děi zhī dào yǔ wǒ dìng xià qì yuē zhī rén jiū jìng shì shuí ba

But I should at least know who exactly made that pact with me, right?

因为这世上只有一个你
因为这世上只有一个你
yīn wèi zhè shì shàng zhǐ yǒu yí gè nǐ

Because there's only one you in this world.

你若不嫁人了 那义母还不得把我给吃了
你若不嫁人了 那义母还不得把我给吃了
nǐ ruò bù jià rén le nà yì mǔ hái bù dé bǎ wǒ gěi chī le

If you don't get married, Godmother might just eat me alive.

我先去洗把脸 我一会再来陪你啊
我先去洗把脸 我一会再来陪你啊
wǒ xiān qù xǐ bǎ liǎn wǒ yī huì zài lái péi nǐ a

I'll go wash my face first. I'll come back to keep you company soon.

可我偏偏爱的就是你这般不和顺
可我偏偏爱的就是你这般不和顺
kě wǒ piān piān ài de jiù shì nǐ zhè bān bù hé shùn

But that's exactly what I love about you, your defiance.

什么妻子 且用不上这词呢
什么妻子 且用不上这词呢
shén me qī zǐ qiě yòng bù shàng zhè cí ne

What wife? It's still a bit too early to use that word.

因为我的心已经回不去了
因为我的心已经回不去了
yīn wèi wǒ de xīn yǐ jīng huí bù qù le

Because my heart can't go back to how it was,

不过你得给我补偿些好处才行
不过你得给我补偿些好处才行
bù guò nǐ dé gěi wǒ bǔ cháng xiē hǎo chù cái xíng

However, you'll need to give me something in return.

又遇到什么图谋不轨的人怎么办
又遇到什么图谋不轨的人怎么办
yòu yù dào shén me tú móu bù guǐ de rén zěn me bàn

what if you encounter people with ill intentions?

为了避免夜长梦多 你是不是该给我一点好处
为了避免夜长梦多 你是不是该给我一点好处
wèi le bì miǎn yè cháng mèng duō nǐ shì bú shì gāi gěi wǒ yì diǎn hǎo chù

To prevent any unexpected troubles, shouldn't you give me something

这眼睛 怎么突然就什么都看不到了
这眼睛 怎么突然就什么都看不到了
zhè yǎn jīng zěn me tū rán jiù shén me dōu kàn bú dào le

What's wrong with my eyes? Why can't I see anything all of a sudden?

正是如胶似漆的时候
正是如胶似漆的时候
zhèng shì rú jiāo sì qī de shí hòu

You're all lovey-dovey now.

以后只要九娘子在 一定躲得远远的 不
以后只要九娘子在 一定躲得远远的 不
yǐ hòu zhǐ yào jiǔ niáng zǐ zài yí dìng duǒ dé yuǎn yuǎn de bù

from now on, as long as she's around, I'll keep my distance. No.

忠勇侯是越发急功近利了
忠勇侯是越发急功近利了
zhōng yǒng hóu shì yuè fā jí gōng jìn lì le

The Marquis of Zhongyong is getting more and more desperate for power.

幸好带了根老参
幸好带了根老参
xìng hǎo dài le gēn lǎo cān

Fortunately, I brought some old ginseng.

三哥做这些小事 何足挂齿
三哥做这些小事 何足挂齿
sān gē zuò zhè xiē xiǎo shì hé zú guà chǐ

Compared to that, what I did was nothing.

九妹妹将来定有大造化
九妹妹将来定有大造化
jiǔ mèi mèi jiāng lái dìng yǒu dà zào huà

then I'd say your future holds great things.

咱们忠勇侯府 定集阖府之力
咱们忠勇侯府 定集阖府之力
zán men zhōng yǒng hóu fǔ dìng jí hé fǔ zhī lì

the Qin family will do everything we can

三哥什么意思
三哥什么意思
sān gē shén me yì si

What do you mean, Cousin Yan?

但小妹却万万不敢失了本分
但小妹却万万不敢失了本分
dàn xiǎo mèi què wàn wàn bù gǎn shī le běn fèn

But I'd never dare forget my place.

原来如此 小妹知道了
原来如此 小妹知道了
yuán lái rú cǐ xiǎo mèi zhī dào le

I see. Understood.

回禀大公子 全部妥了
回禀大公子 全部妥了
huí bǐng dà gōng zi quán bù tuǒ le

Young Master Yan, everything is ready.