MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

晓得就好
晓得就好
xiǎo de jiù hǎo

Good that you know.

对了 师父 我给局里打过报告了
对了 师父 我给局里打过报告了
duì le shī fù wǒ gěi jú lǐ dǎ guò bào gào le

By the way, sir, I've already filed a request

这个小魔王啊 之前天天逃课
这个小魔王啊 之前天天逃课
zhè ge xiǎo mó wáng a zhī qián tiān tiān táo kè

This little troublemaker used to skip class every day.

马上放寒假了 正好给她补补课
马上放寒假了 正好给她补补课
mǎ shàng fàng hán jià le zhèng hǎo gěi tā bǔ bǔ kè

Winter break's coming. Might as well help her with her studies.

走吧 去吃个粉
走吧 去吃个粉
zǒu ba qù chī gè fěn

Let's go. Let's grab some rice noodles.

我这报告没写完呢 要不您再歇会儿?
我这报告没写完呢 要不您再歇会儿?
wǒ zhè bào gào méi xiě wán ne yào bù nín zài xiē huì er ?

I haven't finished the report. Why don't you rest a bit longer?

还打算让我继续做噩梦 是不是?
还打算让我继续做噩梦 是不是?
hái dǎ suàn ràng wǒ jì xù zuò è mèng shì bú shì ?

You want me to keep having nightmares, right?

个人的事 该考虑也得考虑
个人的事 该考虑也得考虑
gè rén de shì gāi kǎo lǜ yě dé kǎo lǜ

You need to think about your personal life too.

我不急 你不急 我急
我不急 你不急 我急
wǒ bù jí nǐ bù jí wǒ jí

I'm not in a rush. You're not, but I am.

这一大一小 没一个让人省心的
这一大一小 没一个让人省心的
zhè yī dà yī xiǎo méi yí gè ràng rén shěng xīn de

You two, not one of you gives me peace of mind.

这哪儿又不让您省心了?
这哪儿又不让您省心了?
zhè nǎ ér yòu bù ràng nín shěng xīn le ?

How am I not giving you peace of mind?

别躺着 过来吃庆功面
别躺着 过来吃庆功面
bié tǎng zhe guò lái chī qìng gōng miàn

Don't lie there. Come eat the celebratory noodles.

看什么?我脸上有油水啊?
看什么?我脸上有油水啊?
kàn shén me ? wǒ liǎn shàng yǒu yóu shuǐ a ?

What are you looking at? Do I have oil on my face?

快点 面该凉了 来
快点 面该凉了 来
kuài diǎn miàn gāi liáng le lái

Hurry up. The noodles are getting cold. Come on.

你之前一直不怎么清醒 现在好了
你之前一直不怎么清醒 现在好了
nǐ zhī qián yì zhí bù zěn me qīng xǐng xiàn zài hǎo le

You weren't really yourself before, but now that you're better,

结果又全部都被退回来了
结果又全部都被退回来了
jié guǒ yòu quán bù dōu bèi tuì huí lái le

But they were all returned.

我怎么对这些一点印象都没有啊?
我怎么对这些一点印象都没有啊?
wǒ zěn me duì zhè xiē yì diǎn yìn xiàng dōu méi yǒu a ?

How come I have no memory of any of this?

就全部都给藏起来了
就全部都给藏起来了
jiù quán bù dōu gěi cáng qǐ lái le

So I hid them all.

还有没有什么能够联系上的亲人
还有没有什么能够联系上的亲人
hái yǒu méi yǒu shén me néng gòu lián xì shàng de qīn rén

in your Uncle Ran's hometown we can contact,

这老古董都多少年了?
这老古董都多少年了?
zhè lǎo gǔ dǒng dōu duō shǎo nián le ?

This thing is so old, and it's been burned.

除非有哪个技术大神
除非有哪个技术大神
chú fēi yǒu nǎ ge jì shù dà shén

Unless… there's some tech genius.

你倒好 和那帮钉子户 穿上一条裤子了
你倒好 和那帮钉子户 穿上一条裤子了
nǐ dào hǎo hé nà bāng dīng zi hù chuān shàng yī tiáo kù zi le

And what did you do? You're in league with those holdouts.

老子要是再不耍点大招 这个楼下个月怎么拆?
老子要是再不耍点大招 这个楼下个月怎么拆?
lǎo zi yào shì zài bù shuǎ diǎn dà zhāo zhè ge lóu xià gè yuè zěn me chāi ?

If I don't pull out the big guns, how are we tearing this building down next month?

钱大钧 你又在这儿憋什么坏呢?
钱大钧 你又在这儿憋什么坏呢?
qián dà jūn nǐ yòu zài zhè ér biē shén me huài ne ?

Qian Dajun, what are you up to this time?