MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

我们店里的销售记录啊 最多只保留五年
我们店里的销售记录啊 最多只保留五年
wǒ men diàn lǐ de xiāo shòu jì lù a zuì duō zhǐ bǎo liú wǔ nián

Our store's sales records are kept for five years at most.

需要向总部申请 大概需要两到三天的时间
需要向总部申请 大概需要两到三天的时间
xū yào xiàng zǒng bù shēn qǐng dà gài xū yào liǎng dào sān tiān de shí jiān

We need to apply to headquarters. It'll take about two or three days.

- 那麻烦了 我过两天再来 - 好的
- 那麻烦了 我过两天再来 - 好的
- nà má fán le wǒ guò liǎng tiān zài lái - hǎo de

Thanks, that'd be great. - I'll come back in two days. - Okay.

小冉哥 你怎么 突然找我吃饭呀?我都…
小冉哥 你怎么 突然找我吃饭呀?我都…
xiǎo rǎn gē nǐ zěn me tū rán zhǎo wǒ chī fàn ya ? wǒ dōu …

Ran, why did you ask me to dinner so suddenly? I wasn't even

吃饭要准备什么?
吃饭要准备什么?
chī fàn yào zhǔn bèi shén me ?

Why prepare for dinner?

就不要了吧 先这样
就不要了吧 先这样
jiù bú yào le ba xiān zhè yàng

maybe skip it. That's all for now.

- 麻烦快一点上菜 - 好嘞
- 麻烦快一点上菜 - 好嘞
- má fán kuài yì diǎn shàng cài - hǎo lei

- Please serve it quickly. - Sure.

点太多了 又贵又浪费
点太多了 又贵又浪费
diǎn tài duō le yòu guì yòu làng fèi

You ordered too much. It's expensive and wasteful.

没事 吃不完可以打包嘛
没事 吃不完可以打包嘛
méi shì chī bù wán kě yǐ dǎ bāo ma

It's fine. We can take leftovers home.

我连家人都没有了 哪还有什么老家呀?
我连家人都没有了 哪还有什么老家呀?
wǒ lián jiā rén dōu méi yǒu le nǎ hái yǒu shén me lǎo jiā ya ?

I don't even have family anymore. What home is there to go back to?

我一个外人不合适 还是你们聚吧
我一个外人不合适 还是你们聚吧
wǒ yí gè wài rén bù hé shì hái shì nǐ men jù ba

I'm an outsider. It wouldn't be right. You guys go ahead and celebrate.

一起吃个团圆饭
一起吃个团圆饭
yì qǐ chī gè tuán yuán fàn

"Family should have a reunion dinner together."

你要是不方便 我…我可以跟师父说
你要是不方便 我…我可以跟师父说
nǐ yào shì bù fāng biàn wǒ … wǒ kě yǐ gēn shī fù shuō

If it doesn't work for you, I I can tell him

兼职的工作 可能会晚一点
兼职的工作 可能会晚一点
jiān zhí de gōng zuò kě néng huì wǎn yì diǎn

But on New Year's Eve, I promised to take a part-time job. I might be a little late.

我忙完了就赶过去
我忙完了就赶过去
wǒ máng wán le jiù gǎn guò qù

I will come as soon as I'm done.

你有没有种感觉啊? 我总觉着吧
你有没有种感觉啊? 我总觉着吧
nǐ yǒu méi yǒu zhǒng gǎn jué a ? wǒ zǒng jué zhe ba

do you ever get this feeling? I keep feeling that this Bowls lead, just like the blue heels,

都是条死路 走不通
都是条死路 走不通
dōu shì tiáo sǐ lù zǒu bù tōng

is a dead end. It goes nowhere.

你都翻来覆去算那么几个地方
你都翻来覆去算那么几个地方
nǐ dōu fān lái fù qù suàn nà me jǐ gè dì fāng

You keep running it on the same few places.

还不如明天跟我一起去趟省城
还不如明天跟我一起去趟省城
hái bù rú míng tiān gēn wǒ yì qǐ qù tàng shěng chéng

You might as well go to the provincial capital with me tomorrow.

葆姿到底是不是条死路 只有去了才知道
葆姿到底是不是条死路 只有去了才知道
bǎo zī dào dǐ shì bú shì tiáo sǐ lù zhǐ yǒu qù le cái zhī dào

Whether Bowls is a dead end, we won't know until we go.

谁这么手碎? 大晚上的干缺德事
谁这么手碎? 大晚上的干缺德事
shuí zhè me shǒu suì ? dà wǎn shàng de gàn quē dé shì

Who messed with this? Who pulls something like this at night?

是谁砸老子窗户? 是不是钱大钧干的?
是谁砸老子窗户? 是不是钱大钧干的?
shì shuí zá lǎo zi chuāng hù ? shì bú shì qián dà jūn gàn de ?

Who smashed my window? Was it Qian Dajun?

给老子滚出来 是有人在那儿发神经病啊
给老子滚出来 是有人在那儿发神经病啊
gěi lǎo zi gǔn chū lái shì yǒu rén zài nà ér fā shén jīng bìng a

Get out here! Is someone going crazy out there?

就这些人这点能耐 还用得着警察出手?
就这些人这点能耐 还用得着警察出手?
jiù zhè xiē rén zhè diǎn néng nài hái yòng dé zhe jǐng chá chū shǒu ?

With what little they can do, why would I need the police?