MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

我偶尔也能做对一两道 好不好？
我偶尔也能做对一两道 好不好？
wǒ ǒu ěr yě néng zuò duì yī liǎng dào hǎo bù hǎo ？

I get a question right sometimes, okay?
也学不了你冉叔叔一半的能耐
也学不了你冉叔叔一半的能耐
yě xué bù liǎo nǐ rǎn shū shū yí bàn de néng nài

you still wouldn't match even half of your Uncle Ran's skills.
咱俩互相学习 那谁是谁师父？
咱俩互相学习 那谁是谁师父？
zán liǎ hù xiāng xué xí nà shuí shì shuí shī fù ？

We learn from each other. Then who's the teacher?
一言为定 摇滚
一言为定 摇滚
yī yán wéi dìng yáo gǔn

Deal. Rock on.
这个标题够抓眼球
这个标题够抓眼球
zhè ge biāo tí gòu zhuā yǎn qiú

This title, it's catchy.
这要是出版了 光靠名字就能卖脱销
这要是出版了 光靠名字就能卖脱销
zhè yào shì chū bǎn le guāng kào míng zì jiù néng mài tuō xiāo

If this gets published, the title alone will sell it out.
书名都是唬人的 我更在意的是内涵
书名都是唬人的 我更在意的是内涵
shū míng dōu shì hǔ rén de wǒ gèng zài yì de shì nèi hán

Titles are just for show. I care more about the content.
时空在变 精力有限 抓大放小
时空在变 精力有限 抓大放小
shí kōng zài biàn jīng lì yǒu xiàn zhuā dà fàng xiǎo

Times change. Energy's limited. Focus on the big stuff.
生活里最离不开什么？
生活里最离不开什么？
shēng huó lǐ zuì lí bù kāi shén me ？

What can't we live without?
这口诀多好 怎么给划了？
这口诀多好 怎么给划了？
zhè kǒu jué duō hǎo zěn me gěi huà le ？

That's a great rule. Why cross it out?
那些都是我胡诌的顺口溜 还高材生呢
那些都是我胡诌的顺口溜 还高材生呢
nà xiē dōu shì wǒ hú zhōu de shùn kǒu liū hái gāo cái shēng ne

Those were just silly rhymes I made up. So much for being a top student.
我几句话就糊弄得你喊我“师父”了
我几句话就糊弄得你喊我“师父”了
wǒ jǐ jù huà jiù hù nòng dé nǐ hǎn wǒ “ shī fù ” le

A few words from me fooled you into calling me "Sir".
后来都是因为非法集资 躲债跑路了
后来都是因为非法集资 躲债跑路了
hòu lái dōu shì yīn wèi fēi fǎ jí zī duǒ zhài pǎo lù le

later ran off because of illegal fundraising and debt evasion.
这两个箱子都快被我翻烂了
这两个箱子都快被我翻烂了
zhè liǎng gè xiāng zi dōu kuài bèi wǒ fān làn le

I've gone through these two boxes a hundred times.
哪儿有什么葆姿连衣裙的照片？
哪儿有什么葆姿连衣裙的照片？
nǎ ér yǒu shén me bǎo zī lián yī qún de zhào piān ？

There's no photo of a Bowls dress.
查一下孙正勇的购买记录
查一下孙正勇的购买记录
chá yī xià sūn zhèng yǒng de gòu mǎi jì lù

Check Sun Zhengyong's purchase records.
南山分局的 来打听点事
南山分局的 来打听点事
nán shān fēn jú de lái dǎ tīng diǎn shì

From Nanshan Branch. I'm here to ask about something.
别的款式还真不一定
别的款式还真不一定
bié de kuǎn shì hái zhēn bù yí dìng

Not every style did.
这个还真查不到 干洗卡是没有编号的
这个还真查不到 干洗卡是没有编号的
zhè ge hái zhēn chá bú dào gān xǐ kǎ shì méi yǒu biān hào de

I'm afraid not. The dry-cleaning cards aren't numbered.
- 你好 - 你好 请问有什么可以帮你的？
- 你好 - 你好 请问有什么可以帮你的？
- nǐ hǎo - nǐ hǎo qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nǐ de ？

- Hello. - Hello. Excuse me. How can I help you?
我想请问一下 你们这家店开了多久了？
我想请问一下 你们这家店开了多久了？
wǒ xiǎng qǐng wèn yī xià nǐ men zhè jiā diàn kāi le duō jiǔ le ？

I wanted to ask. This store, how long has it been open?
那你在2003年的时候 有没有见过这个人？
那你在2003年的时候 有没有见过这个人？
nà nǐ zài 2003 nián de shí hòu yǒu méi yǒu jiàn guò zhè ge rén ？

Then back in 2003, did you see this person?
不好意思 这个属于内部文件 不能随便给人看的
不好意思 这个属于内部文件 不能随便给人看的
bù hǎo yì sī zhè ge shǔ yú nèi bù wén jiàn bù néng suí biàn gěi rén kàn de

I'm sorry. Those are internal documents. We can't just show them.
警察查案 不是我不想帮你
警察查案 不是我不想帮你
jǐng chá chá àn bú shì wǒ bù xiǎng bāng nǐ

Police investigation. It's not that I won't help.