MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

说自己欠了高利贷
说自己欠了高利贷
shuō zì jǐ qiàn le gāo lì dài

saying she owed loan sharks.

我实在没有钱给她
我实在没有钱给她
wǒ shí zài méi yǒu qián gěi tā

I had no money to give her,

他根本不是人
他根本不是人
tā gēn běn bú shì rén

he wasn't even human.

把脚上的丝袜脱下来卖给哥哥嘛
把脚上的丝袜脱下来卖给哥哥嘛
bǎ jiǎo shàng de sī wà tuō xià lái mài gěi gē gē ma

sell your stockings to me.

价钱随便开
价钱随便开
jià qián suí biàn kāi

Name any price you want.

- 来嘛 - 你别过来
- 来嘛 - 你别过来
- lái ma - nǐ bié guò lái

- Come on. - Don't come near me!

终究是躲不过
终究是躲不过
zhōng jiū shì duǒ bù guò

was impossible to escape.

被别人跟上了 是不是?
被别人跟上了 是不是?
bèi bié rén gēn shàng le shì bú shì ?

has been following you lately, right?

随时来找哥哥
随时来找哥哥
suí shí lái zhǎo gē gē

come to me anytime.

我清楚吴山龙是什么样的人
我清楚吴山龙是什么样的人
wǒ qīng chǔ wú shān lóng shì shén me yàng de rén

I knew what kind of man Wu Shanlong was.

不想跟他有一点瓜葛
不想跟他有一点瓜葛
bù xiǎng gēn tā yǒu yì diǎn guā gé

I didn't want to be involved with him in any way.

哥哥已经把你的事情摆平了
哥哥已经把你的事情摆平了
gē gē yǐ jīng bǎ nǐ de shì qíng bǎi píng le

I've already taken care of your problem.

就上门来找我要穿过的
就上门来找我要穿过的
jiù shàng mén lái zhǎo wǒ yào chuān guò de

asking for

我觉得很恶心 但我不敢反抗
我觉得很恶心 但我不敢反抗
wǒ jué de hěn ě xīn dàn wǒ bù gǎn fǎn kàng

It disgusted me, but I was too scared to fight back.

就这样忍了四五年 没想到
就这样忍了四五年 没想到
jiù zhè yàng rěn le sì wǔ nián méi xiǎng dào

I put up with it for four or five years. I never thought

他变本加厉
他变本加厉
tā biàn běn jiā lì

he would go even further.

我只不过是想爬出深渊
我只不过是想爬出深渊
wǒ zhǐ bù guò shì xiǎng pá chū shēn yuān

All I wanted was to crawl out of the abyss,

想看见光
想看见光
xiǎng kàn jiàn guāng

to see the light,

可是总有人把我往下拖
可是总有人把我往下拖
kě shì zǒng yǒu rén bǎ wǒ wǎng xià tuō

Someone always dragged me back down.

我不止一次动过要自杀的念头
我不止一次动过要自杀的念头
wǒ bù zhǐ yī cì dòng guò yào zì shā de niàn tou

I thought about killing myself more than once.

我跟他们父女俩的下场一样
我跟他们父女俩的下场一样
wǒ gēn tā men fù nǚ liǎ de xià chǎng yī yàng

I would end up just like them.

我一定要摆脱吴山龙的控制
我一定要摆脱吴山龙的控制
wǒ yí dìng yào bǎi tuō wú shān lóng de kòng zhì

I had to break free from Wu Shanlong's control.

要让这个杀人犯受到惩罚
要让这个杀人犯受到惩罚
yào ràng zhè ge shā rén fàn shòu dào chéng fá

I had to make that murderer pay for what he did.

总不能在走廊里脱吧
总不能在走廊里脱吧
zǒng bù néng zài zǒu láng lǐ tuō ba

I'm not taking them off in the hallway.