MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你怎么说你得说两句
你怎么说你得说两句
nǐ zěn me shuō nǐ dé shuō liǎng jù

No, no, no! You must say a few words.

来来 让他说两句 说两句说两句
来来 让他说两句 说两句说两句
lái lái ràng tā shuō liǎng jù shuō liǎng jù shuō liǎng jù

Come on, let him say something. Say a few words.

朱迪是对我有意见吗
朱迪是对我有意见吗
zhū dí shì duì wǒ yǒu yì jiàn ma

Judy, did I offend you somehow?

你这不是逼着我们 也给团队涨工资吗
你这不是逼着我们 也给团队涨工资吗
nǐ zhè bú shì bī zhe wǒ men yě gěi tuán duì zhǎng gōng zī ma

aren't you forcing the rest of us to give our teams raises too?

是能让他们脱颖而出的项目
是能让他们脱颖而出的项目
shì néng ràng tā men tuō yǐng ér chū de xiàng mù

projects that make them shine,

而不是几杯酒 一顿饭
而不是几杯酒 一顿饭
ér bú shì jǐ bēi jiǔ yī dùn fàn

not just drinks or a meal.

我突然想起来 你 我 肖扬
我突然想起来 你 我 肖扬
wǒ tū rán xiǎng qǐ lái nǐ wǒ xiào yáng

It just occurred to me that you, me, and Xiao Yang all joined Ruijin the same year.

生孩子你不后悔对吧
生孩子你不后悔对吧
shēng hái zi nǐ bù hòu huǐ duì ba

You don't regret it, right?

不能把怨气撒在别人身上 对吧
不能把怨气撒在别人身上 对吧
bù néng bǎ yuàn qì sā zài bié rén shēn shàng duì ba

You can't take your frustrations out on others, right?

可能是最近神经太紧绷了
可能是最近神经太紧绷了
kě néng shì zuì jìn shén jīng tài jǐn bēng le

My nerves have been frayed lately.

你没资格教训我
你没资格教训我
nǐ méi zī gé jiào xùn wǒ

you're in no position to lecture me.

你先管好你老婆吧
你先管好你老婆吧
nǐ xiān guǎn hǎo nǐ lǎo pó ba

Worry about your wife first.

你臊眉耷眼的给谁看哪
你臊眉耷眼的给谁看哪
nǐ sāo méi dā yǎn de gěi shuí kàn nǎ

Why are you giving me a long face?

那是我老婆 用不着别人在这儿指手画脚
那是我老婆 用不着别人在这儿指手画脚
nà shì wǒ lǎo pó yòng bù zhe bié rén zài zhè ér zhǐ shǒu huà jiǎo

I admit it. She's my wife. No need for outsiders to comment.

随大流裁员最划算了 它这么做
随大流裁员最划算了 它这么做
suí dà liú cái yuán zuì huá suàn le tā zhè me zuò

Following the herd with layoffs is a good deal. They get to ditch the lowest performers,

又可以让我们这些留下的人 惶恐不安
又可以让我们这些留下的人 惶恐不安
yòu kě yǐ ràng wǒ men zhè xiē liú xià de rén huáng kǒng bù ān

scare those of us left,

还不用担心被挨骂 可不是嘛
还不用担心被挨骂 可不是嘛
hái bù yòng dān xīn bèi ái mà kě bú shì ma

and avoid backlash. Tell me about it.

你怎么了 脸色怎么这么难看
你怎么了 脸色怎么这么难看
nǐ zěn me le liǎn sè zěn me zhè me nán kàn

What's wrong? You look awful.

你不能总是分床啊
你不能总是分床啊
nǐ bù néng zǒng shì fēn chuáng a

You can't keep sleeping apart.

赶紧的啊 赶紧起来吃饭了啊
赶紧的啊 赶紧起来吃饭了啊
gǎn jǐn de a gǎn jǐn qǐ lái chī fàn le a

hurry up and come eat.

你有阵子没去看你爸妈了吧
你有阵子没去看你爸妈了吧
nǐ yǒu zhèn zi méi qù kàn nǐ bà mā le ba

haven't visited your parents in a while, right?

看你爸妈忙得 连说句话的工夫都没有
看你爸妈忙得 连说句话的工夫都没有
kàn nǐ bà mā máng dé lián shuō jù huà de gōng fu dōu méi yǒu

Your parents were too busy to even say a word.

他们一直都是那个样子的 习惯了
他们一直都是那个样子的 习惯了
tā men yì zhí dōu shì nà ge yàng zi de xí guàn le

They've always been like that, working their whole lives. They just can't stop.

小本买卖啊 劳碌命 妈 我来吧
小本买卖啊 劳碌命 妈 我来吧
xiǎo běn mǎi mài a láo lù mìng mā wǒ lái ba

- Workaholic lives. - Here, I got it.