MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

我是不是告诉过你 我在跟你们公司谈合作
我是不是告诉过你 我在跟你们公司谈合作
wǒ shì bú shì gào sù guò nǐ wǒ zài gēn nǐ men gōng sī tán hé zuò

Didn't I tell you I was pitching to your company?

本来这两天就要签约了 你这么一闹
本来这两天就要签约了 你这么一闹
běn lái zhè liǎng tiān jiù yào qiān yuē le nǐ zhè me yī nào

We were signing the contract this week, but now,

你解释什么呀 你不就觉得你在公司待不下去了
你解释什么呀 你不就觉得你在公司待不下去了
nǐ jiě shì shén me ya nǐ bù jiù jué de nǐ zài gōng sī dài bù xià qù le

Explain what? You felt cornered at the company,

所以你要闹得鱼死网破 玉石俱焚 我没有
所以你要闹得鱼死网破 玉石俱焚 我没有
suǒ yǐ nǐ yào nào dé yú sǐ wǎng pò yù shí jù fén wǒ méi yǒu

so you decided to burn everything down. That's not it.

我大张旗鼓地跟公司说了 我想升职 但那没用
我大张旗鼓地跟公司说了 我想升职 但那没用
wǒ dà zhāng qí gǔ dì gēn gōng sī shuō le wǒ xiǎng shēng zhí dàn nà méi yòng

I publicly demanded a promotion, but it failed.

我还有什么招可以出 还有什么招可以把他们打疼
我还有什么招可以出 还有什么招可以把他们打疼
wǒ hái yǒu shén me zhāo kě yǐ chū hái yǒu shén me zhāo kě yǐ bǎ tā men dǎ téng

Then I thought about what card I could play to truly hurt them.

然后我就想到了促销大会了 他们不就是要脸面吗
然后我就想到了促销大会了 他们不就是要脸面吗
rán hòu wǒ jiù xiǎng dào le cù xiāo dà huì le tā men bù jiù shì yào liǎn miàn ma

So I thought of the sales conference. They care about reputation, right?

那我就让他们丢脸 而且丢得有苦说不出来嘛
那我就让他们丢脸 而且丢得有苦说不出来嘛
nà wǒ jiù ràng tā men diū liǎn ér qiě diū dé yǒu kǔ shuō bù chū lái ma

So I made them lose face without allowing them to complain.

把我的项目都打飞啦
把我的项目都打飞啦
bǎ wǒ de xiàng mù dōu dǎ fēi la

You just blew up my entire project!

你知道我会反对 你还是会这么做 是吗
你知道我会反对 你还是会这么做 是吗
nǐ zhī dào wǒ huì fǎn duì nǐ hái shì huì zhè me zuò shì ma

So, you knew I'd disagree, yet you still did it, didn't you?

我不可能错过这次机会
我不可能错过这次机会
wǒ bù kě néng cuò guò zhè cì jī huì

was my only shot.

如果我是你们老板 我也不会升你
如果我是你们老板 我也不会升你
rú guǒ wǒ shì nǐ men lǎo bǎn wǒ yě bú huì shēng nǐ

If I were your boss, I wouldn't promote you either.

因为你不具备一个 高级管理者的素质
因为你不具备一个 高级管理者的素质
yīn wèi nǐ bù jù bèi yí gè gāo jí guǎn lǐ zhě de sù zhì

You lack senior management qualities.

公开跟你们公司道歉
公开跟你们公司道歉
gōng kāi gēn nǐ men gōng sī dào qiàn

Apologize publicly to your company.

这两天我再帮你 约着跟白德瑞见个面
这两天我再帮你 约着跟白德瑞见个面
zhè liǎng tiān wǒ zài bāng nǐ yuē zhe gēn bái dé ruì jiàn gè miàn

I'll try to set up a meeting for you with Barry.

不可能 我叫李东明
不可能 我叫李东明
bù kě néng wǒ jiào lǐ dōng míng

No way. (I'm Li Dongming.)

我只是一个气疯了的丈夫
我只是一个气疯了的丈夫
wǒ zhǐ shì yí gè qì fēng le de zhàng fū

(I am just a husband driven mad with rage.)

玩了一辈子的鹰 结果被鹰啄了眼
玩了一辈子的鹰 结果被鹰啄了眼
wán le yī bèi zi de yīng jié guǒ bèi yīng zhuó le yǎn

(I've played with hawks all my life, but I got pecked in the eye.)

我和那些小肚鸡肠的 小男人不一样
我和那些小肚鸡肠的 小男人不一样
wǒ hé nà xiē xiǎo dù jī cháng de xiǎo nán rén bù yí yàng

(I'm not like those petty, small-minded men.)

却在背后给了我一刀
却在背后给了我一刀
què zài bèi hòu gěi le wǒ yī dāo

(to stab me in the back.)

这让我无论如何也接受不了
这让我无论如何也接受不了
zhè ràng wǒ wú lùn rú hé yě jiē shòu bù liǎo

(That is something I simply cannot accept.)

对不起 让大家久等了
对不起 让大家久等了
duì bù qǐ ràng dà jiā jiǔ děng le

Sorry for keeping everyone waiting.

我就奇怪了 来 你等等 不是你怎么知道
我就奇怪了 来 你等等 不是你怎么知道
wǒ jiù qí guài le lái nǐ děng děng bú shì nǐ zěn me zhī dào

I found it strange, so I said, "How do you know I took Line 1

说得我都饿了 咱们入席吧 别别别
说得我都饿了 咱们入席吧 别别别
shuō dé wǒ dōu è le zán men rù xí ba bié bié bié

He's made me hungry. Let's take our seats. No, no, no! You must say a few words.