MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

他们公司没了赵玫 地球就不转了 就没法工作了
他们公司没了赵玫 地球就不转了 就没法工作了
tā men gōng sī méi le zhào méi dì qiú jiù bù zhuǎn le jiù méi fǎ gōng zuò le

Would her absence ruin the world or make them not function properly?

笑话嘛 真是
笑话嘛 真是
xiào huà ma zhēn shì

What a joke. Right?

注意你的语气 跟谁说话呢
注意你的语气 跟谁说话呢
zhù yì nǐ de yǔ qì gēn shuí shuō huà ne

Watch your tone. Who do you think you're talking to?

只要他过得好 就不让别人过好
只要他过得好 就不让别人过好
zhǐ yào tā guò dé hǎo jiù bù ràng bié rén guò hǎo

If he's doing well, he won't let anyone else be happy.

一听说你把古斯特项目丢了 他别提多高兴了
一听说你把古斯特项目丢了 他别提多高兴了
yī tīng shuō nǐ bǎ gǔ sī tè xiàng mù diū le tā bié tí duō gāo xìng le

When he heard you lost the GST project, he was over the moon.

这样 咱们晚上 我找个地儿好好喝一顿
这样 咱们晚上 我找个地儿好好喝一顿
zhè yàng zán men wǎn shàng wǒ zhǎo gè dì ér hǎo hǎo hē yī dùn

Tell you what. I'll find a place, and we'll have a good drink tonight

苍蝇在你这儿也是肉了 我得完成业绩啊
苍蝇在你这儿也是肉了 我得完成业绩啊
cāng yíng zài nǐ zhè ér yě shì ròu le wǒ dé wán chéng yè jì a

Even flies look like meat to you now? I need to hit my targets.

我就是不喜欢去夜店怎么了
我就是不喜欢去夜店怎么了
wǒ jiù shì bù xǐ huān qù yè diàn zěn me le

What's wrong with me not liking nightclubs?

才喜欢去 你们说哪有这样做生意的
才喜欢去 你们说哪有这样做生意的
cái xǐ huān qù nǐ men shuō nǎ yǒu zhè yàng zuò shēng yì de

I bet only my dad's generation enjoys those places. Tell me how to do business like that?

事还没聊明白呢
事还没聊明白呢
shì hái méi liáo míng bái ne

Before discussing anything,

几万块钱的酒干进去了 你觉得这事有意义吗
几万块钱的酒干进去了 你觉得这事有意义吗
jǐ wàn kuài qián de jiǔ gàn jìn qù le nǐ jué de zhè shì yǒu yì yì ma

tens of thousands of alcohol was downed. Do you think that makes sense?

一代人有一代人的做法嘛
一代人有一代人的做法嘛
yí dài rén yǒu yí dài rén de zuò fǎ ma

Each generation has its own way.

半个多月了吧 这怎么后面还没下文了呢
半个多月了吧 这怎么后面还没下文了呢
bàn gè duō yuè le ba zhè zěn me hòu miàn hái méi xià wén le ne

since our last meeting. How come there's still no follow-up?

头一回听说乙方挑甲方的啊
头一回听说乙方挑甲方的啊
tóu yī huí tīng shuō yǐ fāng tiāo jiǎ fāng de a

I have never seen a vendor be picky on clients.

小方 什么事啊 打了这么多遍电话
小方 什么事啊 打了这么多遍电话
xiǎo fāng shén me shì a dǎ le zhè me duō biàn diàn huà

Fang, what's up? You called so many times.

太好了 你赶紧把他时间发给我
太好了 你赶紧把他时间发给我
tài hǎo le nǐ gǎn jǐn bǎ tā shí jiān fā gěi wǒ

Great! Send me his tea time right away.

咱俩明天早上就去球场堵他 是得堵他
咱俩明天早上就去球场堵他 是得堵他
zán liǎ míng tiān zǎo shàng jiù qù qiú chǎng dǔ tā shì dé dǔ tā

We'll intercept him at the golf course tomorrow morning. Good point.

这真是亲爹呀
这真是亲爹呀
zhè zhēn shì qīn diē ya

That's your real father.

今天公司一天都在说裁员 行了 别想了
今天公司一天都在说裁员 行了 别想了
jīn tiān gōng sī yī tiān dōu zài shuō cái yuán xíng le bié xiǎng le

Everyone was talking about layoffs. Alright, stop thinking about it. There's no point.

我觉得那女的说话挺解气呀
我觉得那女的说话挺解气呀
wǒ jué de nà nǚ de shuō huà tǐng jiě qì ya

Her speech was quite cathartic.

不跟你说 我先睡了啊 四点钟起床
不跟你说 我先睡了啊 四点钟起床
bù gēn nǐ shuō wǒ xiān shuì le a sì diǎn zhōng qǐ chuáng

Gotta go. I'm sleeping now. Getting up at 4 AM.

你跟我说你不懂
你跟我说你不懂
nǐ gēn wǒ shuō nǐ bù dǒng

You're telling me you don't get it?

我怎么会轻易放弃我的项目呢
我怎么会轻易放弃我的项目呢
wǒ zěn me huì qīng yì fàng qì wǒ de xiàng mù ne

(How could I easily give up on my project?)

我是专程来等你的 你知道吗
我是专程来等你的 你知道吗
wǒ shì zhuān chéng lái děng nǐ de nǐ zhī dào ma

Not a coincidence. I came specifically to see you. You know,