MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

看什么呢 那么开心
看什么呢 那么开心
kàn shén me ne nà me kāi xīn

What are you looking at? You seem thrilled.
她之前在网上发的照片 被人扒出来了
她之前在网上发的照片 被人扒出来了
tā zhī qián zài wǎng shàng fā de zhào piān bèi rén bā chū lái le

Her old photos got dug up online.
这张 气场是不是超强
这张 气场是不是超强
zhè zhāng qì chǎng shì bú shì chāo qiáng

This one. Isn't the aura powerful?
我就是觉得她挺敢说的
我就是觉得她挺敢说的
wǒ jiù shì jué de tā tǐng gǎn shuō de

I just think she's bold speaking her mind.
要不然是男人有问题 要不然就是女的有问题
要不然是男人有问题 要不然就是女的有问题
yào bù rán shì nán rén yǒu wèn tí yào bù rán jiù shì nǚ de yǒu wèn tí

was either the man's fault or the woman's.
什么职场有问题呀 真的
什么职场有问题呀 真的
shén me zhí chǎng yǒu wèn tí ya zhēn de

What toxic workplace? Seriously.
那不都是命苦全都怨社会的人
那不都是命苦全都怨社会的人
nà bù dōu shì mìng kǔ quán dōu yuàn shè huì de rén

those are just people blaming society for all their troubles.
怎么 她是改变大环境的人啊
怎么 她是改变大环境的人啊
zěn me tā shì gǎi biàn dà huán jìng de rén a

What, is she some revolutionary?
她说得对不对呢 我是管不着
她说得对不对呢 我是管不着
tā shuō dé duì bú duì ne wǒ shì guǎn bù zhe

Whether she's right isn't my concern.
亏她还是李总太太 我觉着啊
亏她还是李总太太 我觉着啊
kuī tā hái shì lǐ zǒng tài tài wǒ jué zhe a

And she's Mr. Li's wife. Selfish, I say.
真没看出来呀
真没看出来呀
zhēn méi kàn chū lái ya

I never noticed
你这么向着李总
你这么向着李总
nǐ zhè me xiàng zhe lǐ zǒng

you're so loyal to Mr. Li.
你是不是喜欢李总 说什么呢
你是不是喜欢李总 说什么呢
nǐ shì bú shì xǐ huān lǐ zǒng shuō shén me ne

Do you... like him? Don't be ridiculous.
你就是心疼人
你就是心疼人
nǐ jiù shì xīn téng rén

No, you feel bad for him.
我看着赵玫站在那 大放厥词的时候
我看着赵玫站在那 大放厥词的时候
wǒ kàn zhe zhào méi zhàn zài nà dà fàng jué cí de shí hòu

- (as I see Zhao Mei) - to everyone. (making her speech,)
这个女人可恶归可恶
这个女人可恶归可恶
zhè ge nǚ rén kě wù guī kě wù

(yes, she's despicable,)
我还以为你今天晚上不回来了呢
我还以为你今天晚上不回来了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ jīn tiān wǎn shàng bù huí lái le ne

I thought you weren't coming back tonight.
谁让某些人不接电话呀
谁让某些人不接电话呀
shuí ràng mǒu xiē rén bù jiē diàn huà ya

Someone wasn't answering their phone.
我们公司准备起诉我了
我们公司准备起诉我了
wǒ men gōng sī zhǔn bèi qǐ sù wǒ le

My company is preparing to sue me.
你怎么一点也不吃惊啊 意料之中
你怎么一点也不吃惊啊 意料之中
nǐ zěn me yì diǎn yě bù chī jīng a yì liào zhī zhōng

Why aren't you surprised at all? It was expected.
古斯特想要追究你 只能告你了
古斯特想要追究你 只能告你了
gǔ sī tè xiǎng yào zhuī jiū nǐ zhǐ néng gào nǐ le

If GST wants to pursue this, suing you is their only option.
就是有点感慨
就是有点感慨
jiù shì yǒu diǎn gǎn kǎi

I'm just a bit emotional.
你忠心耿耿效力了十年的公司
你忠心耿耿效力了十年的公司
nǐ zhōng xīn gěng gěng xiào lì le shí nián de gōng sī

The company I've loyally served for ten years
现在居然要和你对簿公堂
现在居然要和你对簿公堂
xiàn zài jū rán yào hé nǐ duì bù gōng táng

is now taking me to court.