她说得对不对呢 我是管不着
“Whether she's right isn't my concern.”
THE DIALOGUE REEL
你就觉得人家说得不对 是吧
“You think she's wrong, don't you?”
她 说得对 不对 呢 我是 管不着
“Whether she's right isn't my concern.”
但是她把我们古斯特的项目 给搅黄了
“But she completely ruined our GST project.”
“I don't care if she had a point; she completely ruined our deal and that's the only thing that matters.”
In Chinese business dynamics, theoretical correctness often takes a backseat to practical results and avoiding disruption to client relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether one is right or wrong
A colloquial A-not-A structure used to set aside the validity of someone's statement.
none of one's business; beyond one's control
A common potential complement indicating that something is outside one's authority or interest.
Marks a rhetorical pause and topicalizes the clause before presenting a counterpoint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Am I wrong or not?”
“I'm right, aren't I?”
“See? I was right.”
“You're right. I deeply regret it.”
“- Exactly. - There's something wrong with that.”
“You've got a point. Indeed...”