管不着
guǎn bù zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(我告诉你 我跟女的单挑还没输过呢) ── Previous context
“I don't care about the issues between you and your dad. But if you dare insult me,”
00:02
(谁能想到城破得这么快) ── Previous context
“Whether Nanjing falls or not has nothing to do with me. I don't care.”
00:02
(你比他亲儿子还孝顺 我告诉你讲啊) ── Previous context
“you're not going anywhere today. I am going, and you can't stop me.”
00:03
(看来你们一家人 是来盛城投靠夏大军啦) ── Previous context
“If he chooses to be a fool and support parasites like you, it's none of my business.”
00:02
(你为啥不唱了) ── Previous context
“I'm not part of your youth troupe. It's none of your business.”
00:02
00:02
(- 做什么? - 我只是奉命带你走) ── Previous context
“- No one else is my concern. - What about him?”
00:03
(我在门口站着咋了) ── Previous context
“This is a workplace. I don't work here; you can't boss me around.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(你还真是吃着别人的 用着别人的 一抹嘴不认账了) ── Previous context
“Anyway, Zhao Huaguang can't control me now. I can do whatever I like.”
00:02
00:03
(什么爸不爸) ── Previous context
“He has nothing to do with me. Besides, you're my dad.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(不会是因为这张照片吧) ── Previous context
“That's Hejing's internal matter. It's none of our business.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(别 别 别 我不能收您钱 我妈知道会骂我的) ── Previous context
“You're running a business. It's not her call.”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不管
→Nuance: 均表达任凭对方用人自己不过问
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 自己解决
→Nuance: 均表各人自作自受不插手
📌 你看你
→Nuance: 核心意图一致:非本团人员休管
📌 不许去
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]