MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

我还有前手呢 你还得用呢
我还有前手呢 你还得用呢
wǒ hái yǒu qián shǒu ne nǐ hái dé yòng ne

I've got these moves too. You'll need it.

我们有些事想找你谈谈
我们有些事想找你谈谈
wǒ men yǒu xiē shì xiǎng zhǎo nǐ tán tán

We have some matters to discuss with you.

我把下午的会推了 陪你一块去
我把下午的会推了 陪你一块去
wǒ bǎ xià wǔ de huì tuī le péi nǐ yī kuài qù

I'll cancel my afternoon meeting and go with you.

在想齐又蓝会跟我说什么
在想齐又蓝会跟我说什么
zài xiǎng qí yòu lán huì gēn wǒ shuō shén me

About what Qi Youlan might say to me

是杀还是剐 今天就两点
是杀还是剐 今天就两点
shì shā hái shì guǎ jīn tiān jiù liǎng diǎn

and what they'll do to me. Just two points today.

要杀要剐有我陪着你呢 不用怕
要杀要剐有我陪着你呢 不用怕
yào shā yào guǎ yǒu wǒ péi zhe nǐ ne bù yòng pà

Whatever it'll be, I'll be with you. Fear not.

你在促销员大会上的发言 太棒了
你在促销员大会上的发言 太棒了
nǐ zài cù xiāo yuán dà huì shàng de fā yán tài bàng le

your speech at the sales promoter conference was fantastic.

你有一位非常出色的太太
你有一位非常出色的太太
nǐ yǒu yī wèi fēi cháng chū sè de tài tài

You have a truly outstanding wife.

你应该为她感到骄傲
你应该为她感到骄傲
nǐ yīng gāi wèi tā gǎn dào jiāo ào

You should be proud of her.

当然了 我一直以我太太为骄傲
当然了 我一直以我太太为骄傲
dāng rán le wǒ yì zhí yǐ wǒ tài tài wèi jiāo ào

Of course. I've always been proud of my wife.

事实证明 很精彩
事实证明 很精彩
shì shí zhèng míng hěn jīng cǎi

As it turns out, whole brilliance.

危机公关策略是非常成功的
危机公关策略是非常成功的
wēi jī gōng guān cè lüè shì fēi cháng chéng gōng de

The crisis PR strategy was a great success.

但我心里其实一点都不高兴
但我心里其实一点都不高兴
dàn wǒ xīn lǐ qí shí yì diǎn dōu bù gāo xìng

(but I'm not happy at all inside.)

明明是一个死局 谢谢
明明是一个死局 谢谢
míng míng shì yí gè sǐ jú xiè xiè

(It was clearly a dead end.) Thank you.

却发生了一百八十度的大反转
却发生了一百八十度的大反转
què fā shēng le yī bǎi bā shí dù de dà fǎn zhuǎn

(Yet it did a complete 180-degree turnaround.)

我不知道赵玫是怎么做到的
我不知道赵玫是怎么做到的
wǒ bù zhī dào zhào méi shì zěn me zuò dào de

(I don't know how Zhao Mei pulled it off.)

这胜利与我无关
这胜利与我无关
zhè shèng lì yǔ wǒ wú guān

(But I know this victory has nothing to do with me.)

你们这次主动承认错误的做法 非常勇敢
你们这次主动承认错误的做法 非常勇敢
nǐ men zhè cì zhǔ dòng chéng rèn cuò wù de zuò fǎ fēi cháng yǒng gǎn

(Wang Shengdong, GST Asia-Pacific VP) Your initiative in admitting the mistake was very courageous.

更显示了 我们古斯特的宽广胸襟
更显示了 我们古斯特的宽广胸襟
gèng xiǎn shì le wǒ men gǔ sī tè de kuān guǎng xiōng jīn

further demonstrates GST's magnanimity.

我对出现性骚扰这样的问题 感到非常抱歉
我对出现性骚扰这样的问题 感到非常抱歉
wǒ duì chū xiàn xìng sāo rǎo zhè yàng de wèn tí gǎn dào fēi cháng bào qiàn

Actually, I feel really sorry about the whole sexual harassment thing.

正是有了千千万万促销员的努力
正是有了千千万万促销员的努力
zhèng shì yǒu le qiān qiān wàn wàn cù xiāo yuán de nǔ lì

It's the efforts of countless promoters

这是一次值得称赞的危机公关
这是一次值得称赞的危机公关
zhè shì yī cì zhí de chēng zàn de wēi jī gōng guān

This is a commendable crisis PR effort.

亚洲区在搞什么
亚洲区在搞什么
yà zhōu qū zài gǎo shén me

What's Asia-Pacific playing at?

汪盛东不是一直想 给我们中国区难堪吗
汪盛东不是一直想 给我们中国区难堪吗
wāng shèng dōng bú shì yì zhí xiǎng gěi wǒ men zhōng guó qū nán kān ma

Didn't Wang Shengdong always want to embarrass our China division?