MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

虽说总监也不是什么高档货
虽说总监也不是什么高档货
suī shuō zǒng jiān yě bú shì shén me gāo dàng huò

(Sure, a Director title isn't that high and mighty,)

昨天还在庆祝升职 今天就被“抄家”了
昨天还在庆祝升职 今天就被“抄家”了
zuó tiān hái zài qìng zhù shēng zhí jīn tiān jiù bèi “ chāo jiā ” le

Yesterday he celebrated his promotion. Today his place is 'raided.'

同事一场 人都走了 温柔点呗
同事一场 人都走了 温柔点呗
tóng shì yī cháng rén dōu zǒu le wēn róu diǎn bei

As former colleagues, can you handle it gently?

回头我就被人做局仙人跳了
回头我就被人做局仙人跳了
huí tóu wǒ jiù bèi rén zuò jú xiān rén tiào le

Then, I got set up in a honey trap.

是你性骚扰她 是你强吻她 别颠倒黑白啊
是你性骚扰她 是你强吻她 别颠倒黑白啊
shì nǐ xìng sāo rǎo tā shì nǐ qiáng wěn tā bié diān dǎo hēi bái a

You harassed her and forced a kiss on her. Don't twist the truth.

每天在夜店卿卿我我 亲昵的多少个
每天在夜店卿卿我我 亲昵的多少个
měi tiān zài yè diàn qīng qīng wǒ wǒ qīn nì de duō shǎo gè

So many people hook up in nightclubs each night.

下来开门哪 你没长手啊
下来开门哪 你没长手啊
xià lái kāi mén nǎ nǐ méi zhǎng shǒu a

Come down and get the door. Don't you have hands?

有事说事 我没空跟你瞎聊天
有事说事 我没空跟你瞎聊天
yǒu shì shuō shì wǒ méi kòng gēn nǐ xiā liáo tiān

State your business. I don't have time for chit-chat.

你们喝醉的时候是什么德行 你们心里没有点数吗
你们喝醉的时候是什么德行 你们心里没有点数吗
nǐ men hē zuì de shí hòu shì shén me dé xíng nǐ men xīn lǐ méi yǒu diǎn shù ma

You all know very well how you act when you're drunk.

怎么可能为了区区一个你
怎么可能为了区区一个你
zěn me kě néng wèi le qū qū yí gè nǐ

How could we possibly risk the company's reputation

我们损失惨重 那又怎么样
我们损失惨重 那又怎么样
wǒ men sǔn shī cǎn zhòng nà yòu zěn me yàng

We're suffering significant losses. So what?

你都还不知道在哪儿玩泥巴呢
你都还不知道在哪儿玩泥巴呢
nǐ dōu hái bù zhī dào zài nǎ ér wán ní bā ne

you were probably still playing in mud.

你生的是一个女儿 积点德吧 许总
你生的是一个女儿 积点德吧 许总
nǐ shēng de shì yí gè nǚ ér jī diǎn dé ba xǔ zǒng

You have a daughter. Show some decency, Mr. Xu.

敢情民脂民膏都是这么花的呀
敢情民脂民膏都是这么花的呀
gǎn qíng mín zhī mín gāo dōu shì zhè me huā de ya

(So this is how the money gets spent.)

放心吧 齐总 为你我也得争口气
放心吧 齐总 为你我也得争口气
fàng xīn ba qí zǒng wèi nǐ wǒ yě dé zhēng kǒu qì

Don't worry, Ms. Qi. I'll fight this for both of us.

我猜得一点也没错 他们果然又叫我来背锅了
我猜得一点也没错 他们果然又叫我来背锅了
wǒ cāi dé yì diǎn yě méi cuò tā men guǒ rán yòu jiào wǒ lái bèi guō le

(I guessed exactly right.) (They're making me the scapegoat again.)

王哥 有事招呼我啊
王哥 有事招呼我啊
wáng gē yǒu shì zhāo hū wǒ a

Wang, let me know if you need anything.

是挺开心的 何止开心 超开心
是挺开心的 何止开心 超开心
shì tǐng kāi xīn de hé zhǐ kāi xīn chāo kāi xīn

It is quite fun. More than fun, it's super fun!

看着挺严肃的 没想到也会来夜店潇洒
看着挺严肃的 没想到也会来夜店潇洒
kàn zhe tǐng yán sù de méi xiǎng dào yě huì lái yè diàn xiāo sǎ

She seems to be a rigid person. I didn't expect her to come to a nightclub.

一百家店 就是小一个亿了
一百家店 就是小一个亿了
yì bǎi jiā diàn jiù shì xiǎo yí gè yì le

A hundred stores would make it to almost 100 million.

但是这跟我们有什么关系啊
但是这跟我们有什么关系啊
dàn shì zhè gēn wǒ men yǒu shén me guān xì a

But it's not our business.

我要是不机灵点儿 机会能轮到我吗
我要是不机灵点儿 机会能轮到我吗
wǒ yào shì bù jī líng diǎn ér jī huì néng lún dào wǒ ma

(If I weren't this sharp,) (could I get such an opportunity?)

机会永远是留给有准备的人的
机会永远是留给有准备的人的
jī huì yǒng yuǎn shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén de

(Opportunities always favor those who are well-prepared.)

她能不知道许总在哪个包厢啊
她能不知道许总在哪个包厢啊
tā néng bù zhī dào xǔ zǒng zài nǎ ge bāo xiāng a

She must know which box Mr. Xu is in.