MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

介绍你们认识 好啊
介绍你们认识 好啊
jiè shào nǐ men rèn shí hǎo a

I'll introduce you. Great.

人狠话不多 我喜欢
人狠话不多 我喜欢
rén hěn huà bù duō wǒ xǐ huān

Tough guy, few words. I like that.

没想到被狗咬了之后 我竟然还得到俩客户
没想到被狗咬了之后 我竟然还得到俩客户
méi xiǎng dào bèi gǒu yǎo le zhī hòu wǒ jìng rán hái dé dào liǎ kè hù

Didn't expect getting bitten by a dog would land me two clients.

突然觉得 我好像没有白被狗咬呢
突然觉得 我好像没有白被狗咬呢
tū rán jué de wǒ hǎo xiàng méi yǒu bái bèi gǒu yǎo ne

I suddenly feel like that dog bite wasn't for nothing.

你替公司受了委屈 补偿你是应该的
你替公司受了委屈 补偿你是应该的
nǐ tì gōng sī shòu le wěi qū bǔ cháng nǐ shì yīng gāi de

You took the hit for the company. Fair's fair.

不是辞职了吗 怎么又回来了
不是辞职了吗 怎么又回来了
bú shì cí zhí le ma zěn me yòu huí lái le

Didn't she resign? How come she's back?

你怎么把她也带回来了
你怎么把她也带回来了
nǐ zěn me bǎ tā yě dài huí lái le

Why did you bring her back too?

你可小心一点 这个女孩 看上去不是什么善茬啊
你可小心一点 这个女孩 看上去不是什么善茬啊
nǐ kě xiǎo xīn yì diǎn zhè ge nǚ hái kàn shàng qù bú shì shén me shàn chá a

You better be careful. That girl looks like trouble.

你是胜利者 怕什么
你是胜利者 怕什么
nǐ shì shèng lì zhě pà shén me

You won. Don't be afraid.

赵玫回来了 我来介绍一下 这位就是曾子漩
赵玫回来了 我来介绍一下 这位就是曾子漩
zhào méi huí lái le wǒ lái jiè shào yī xià zhè wèi jiù shì céng zi xuán

Zhao Mei, you're back. Let me introduce you. This is Zeng Zixuan.

到时候我可以推荐给你 好啊好啊好啊
到时候我可以推荐给你 好啊好啊好啊
dào shí hòu wǒ kě yǐ tuī jiàn gěi nǐ hǎo a hǎo a hǎo a

(Retail, F&B, and Nightclub Sales) I can recommend it to you later. That'd be great.

是配咱们的威士忌好 还是香槟好
是配咱们的威士忌好 还是香槟好
shì pèi zán men de wēi shì jì hǎo hái shì xiāng bīn hǎo

is it better paired with our whiskey or champagne?

公司要升她 往哪儿升
公司要升她 往哪儿升
gōng sī yào shēng tā wǎng nǎ ér shēng

They're promoting her? To what?

接二连三地在出现事情
接二连三地在出现事情
jiē èr lián sān dì zài chū xiàn shì qíng

has had one incident after another.

我只想说三点
我只想说三点
wǒ zhǐ xiǎng shuō sān diǎn

I just want to say three things.

这句话送给大家
这句话送给大家
zhè jù huà sòng gěi dà jiā

I leave you

那个向促销员道歉的赵玫
那个向促销员道歉的赵玫
nà ge xiàng cù xiāo yuán dào qiàn de zhào méi

that Zhao Mei, who apologized to that sales lady,

她怎么升那么高啊
她怎么升那么高啊
tā zěn me shēng nà me gāo a

how could she climb so high?

我跟你们说啊 我亲眼看到赵玫
我跟你们说啊 我亲眼看到赵玫
wǒ gēn nǐ men shuō a wǒ qīn yǎn kàn dào zhào méi

You know what? I saw Zhao Mei

真的假的 你说什么
真的假的 你说什么
zhēn de jiǎ de nǐ shuō shén me

Seriously? What did you say?

哪年哪月哪天 什么地点 哪个房间啊
哪年哪月哪天 什么地点 哪个房间啊
nǎ nián nǎ yuè nǎ tiān shén me dì diǎn nǎ ge fáng jiān a

What year, month, and day? Which location and which room?

你最好把话说清楚 要不然
你最好把话说清楚 要不然
nǐ zuì hǎo bǎ huà shuō qīng chǔ yào bù rán

You'd better explain yourself. Otherwise,

谁造谣了 就是东山团建 他们两个住一个房间
谁造谣了 就是东山团建 他们两个住一个房间
shuí zào yáo le jiù shì dōng shān tuán jiàn tā men liǎng gè zhù yí gè fáng jiān

Who's spreading rumors? They shared a room during the Dongshan team-building.

叫那个小兔崽子听电话
叫那个小兔崽子听电话
jiào nà ge xiǎo tù zǎi zi tīng diàn huà

Put that brat on the phone.