MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

快了快了快了 忍耐一下
快了快了快了 忍耐一下
kuài le kuài le kuài le rěn nài yī xià

Almost done. Hang in there.

这个手链好漂亮啊 我很喜欢
这个手链好漂亮啊 我很喜欢
zhè ge shǒu liàn hǎo piào liàng a wǒ hěn xǐ huān

What a lovely bracelet. I really like it.

可你这也太直来直去了 我都不知道怎么接了
可你这也太直来直去了 我都不知道怎么接了
kě nǐ zhè yě tài zhí lái zhí qù le wǒ dōu bù zhī dào zěn me jiē le

But you're way too direct. I don't know how to respond.

这就是我最喜欢你的地方
这就是我最喜欢你的地方
zhè jiù shì wǒ zuì xǐ huān nǐ de dì fāng

That's what I like about you.

如果你保证以后不要再说
如果你保证以后不要再说
rú guǒ nǐ bǎo zhèng yǐ hòu bú yào zài shuō

If you promise not to say scary things

回家了 不回家 送梁小姐回家 我不回家
回家了 不回家 送梁小姐回家 我不回家
huí jiā le bù huí jiā sòng liáng xiǎo jiě huí jiā wǒ bù huí jiā

Home. No. Take Ms. Liang home. - I'm not going home. - Why did you drink so much?

那你怎么办 都说了不要喝这么多 我自己可以的
那你怎么办 都说了不要喝这么多 我自己可以的
nà nǐ zěn me bàn dōu shuō le bú yào hē zhè me duō wǒ zì jǐ kě yǐ de

What about you? I told you to drink less. I can manage.

哪儿来的 看路看路 看路
哪儿来的 看路看路 看路
nǎ ér lái de kàn lù kàn lù kàn lù

- Who is she? - Watch the road. Watch the road.

原来我就是个靠关系 吃软饭的呀
原来我就是个靠关系 吃软饭的呀
yuán lái wǒ jiù shì gè kào guān xì chī ruǎn fàn de ya

(You probably think I'm just freeloading off connections.)

假惺惺的 好像我爸
假惺惺的 好像我爸
jiǎ xīng xīng de hǎo xiàng wǒ bà

So fake, just like my dad.

你千万千万不能像我爸
你千万千万不能像我爸
nǐ qiān wàn qiān wàn bù néng xiàng wǒ bà

Do not act like my dad.

那你今天为什么要去找他
那你今天为什么要去找他
nà nǐ jīn tiān wèi shén me yào qù zhǎo tā

Then why did you go to him today?

我爸要泡她 送了她一张蚕茧的贵宾卡
我爸要泡她 送了她一张蚕茧的贵宾卡
wǒ bà yào pào tā sòng le tā yī zhāng cán jiǎn de guì bīn kǎ

My dad wants to date her. He gave her a VIP card for Cocoon.

她在那个朋友圈晒耶
她在那个朋友圈晒耶
tā zài nà ge péng yǒu quān shài yé

She even flaunted it on social media,

我警告她了 她要敢跟我爸在一起 我带着她
我警告她了 她要敢跟我爸在一起 我带着她
wǒ jǐng gào tā le tā yào gǎn gēn wǒ bà zài yì qǐ wǒ dài zhe tā

I warned her. If she dares to date my dad, I'll take her down with me.

我带着她一块死 是是是
我带着她一块死 是是是
wǒ dài zhe tā yī kuài sǐ shì shì shì

I'll take her down with me. Yeah.

你站好 别摔着
你站好 别摔着
nǐ zhàn hǎo bié shuāi zhe

Stand straight. Don't fall.

你还会爱我吗
你还会爱我吗
nǐ hái huì ài wǒ ma

would you still love me?

你证明给我看 你要我怎么证明
你证明给我看 你要我怎么证明
nǐ zhèng míng gěi wǒ kàn nǐ yào wǒ zěn me zhèng míng

P-Prove it to me. How should I prove it?

你家阳台也行 行 到了我就跳
你家阳台也行 行 到了我就跳
nǐ jiā yáng tái yě xíng xíng dào le wǒ jiù tiào

Your balcony works too. Fine, I'll jump.

你先躺一下啊 不要 还要抱
你先躺一下啊 不要 还要抱
nǐ xiān tǎng yī xià a bú yào hái yào bào

Wait here. No, I want more.

抱抱抱 但我跟你说了多少次 你不要咬人 很疼的
抱抱抱 但我跟你说了多少次 你不要咬人 很疼的
bào bào bào dàn wǒ gēn nǐ shuō le duō shǎo cì nǐ bú yào yǎo rén hěn téng de

Alright. But I told you. Don't bite me. It hurts.

你听我说啊 你自己洗
你听我说啊 你自己洗
nǐ tīng wǒ shuō a nǐ zì jǐ xǐ

Listen to me. Get a shower yourself.

我给你弄一杯柠檬水 好不好 喝了会很舒服的
我给你弄一杯柠檬水 好不好 喝了会很舒服的
wǒ gěi nǐ nòng yī bēi níng méng shuǐ hǎo bù hǎo hē le huì hěn shū fú de

I'll get you some lemon water, okay? - You'll feel better. - No, don't go.