MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

你不要去侮辱 老大维护客户的能力 行吗
你不要去侮辱 老大维护客户的能力 行吗
nǐ bú yào qù wǔ rǔ lǎo dà wéi hù kè hù de néng lì xíng ma

But don't question Mr. Dong's ability to manage clients.
你怎么知道不是老大让我来的呢
你怎么知道不是老大让我来的呢
nǐ zěn me zhī dào bú shì lǎo dà ràng wǒ lái de ne

How do you know he didn't send me?
退一万步讲 我跟谁喝酒 撬谁的客户
退一万步讲 我跟谁喝酒 撬谁的客户
tuì yī wàn bù jiǎng wǒ gēn shuí hē jiǔ qiào shéi de kè hù

Let's take a step back. Why do you care who I drink with
跟你有半毛钱关系 你管得着吗
跟你有半毛钱关系 你管得着吗
gēn nǐ yǒu bàn máo qián guān xì nǐ guǎn dé zhe ma

and whose client I poach? It's none of your business.
大小姐 大小姐 那是哪儿 到底在哪儿
大小姐 大小姐 那是哪儿 到底在哪儿
dà xiǎo jiě dà xiǎo jiě nà shì nǎ ér dào dǐ zài nǎ ér

Young Miss. - Where is he? - Let me inform him.
报备什么 报备什么 走开
报备什么 报备什么 走开
bào bèi shén me bào bèi shén me zǒu kāi

- Young Miss. - Inform him what? Go away.
你是喝假酒把脑子喝坏了吗
你是喝假酒把脑子喝坏了吗
nǐ shì hē jiǎ jiǔ bǎ nǎo zi hē huài le ma

Did fake liquor rot your brain?
整天喝喝喝 喝什么喝啊 这女的谁啊
整天喝喝喝 喝什么喝啊 这女的谁啊
zhěng tiān hē hē hē hē shén me hē a zhè nǚ de shuí a

Why are you drinking all the time? Who is this woman?
你们干什么的 都给我滚开 你发什么疯
你们干什么的 都给我滚开 你发什么疯
nǐ men gàn shén me de dōu gěi wǒ gǔn kāi nǐ fā shén me fēng

Who are you? Get lost. What's wrong with you?
出去 张总 不好意思啊 凭什么我走啊
出去 张总 不好意思啊 凭什么我走啊
chū qù zhāng zǒng bù hǎo yì sī a píng shén me wǒ zǒu a

Get out. Mr. Zhang, I'm sorry. Why should I leave?
王总 不好意思啊 让他们都滚出去
王总 不好意思啊 让他们都滚出去
wáng zǒng bù hǎo yì sī a ràng tā men dōu gǔn chū qù

Mr. Wang, I'm sorry. Get them all out.
不好意思 不好意思 真的不好意思 出去
不好意思 不好意思 真的不好意思 出去
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī zhēn de bù hǎo yì sī chū qù

Sorry. I'm so sorry. Get out.
我们先走了 不好意思 对不起啊 你发什么疯啊
我们先走了 不好意思 对不起啊 你发什么疯啊
wǒ men xiān zǒu le bù hǎo yì sī duì bù qǐ a nǐ fā shén me fēng a

See you. - So sorry. - Sorry. Are you insane?
你这个老东西 老不死的 行了行了行了
你这个老东西 老不死的 行了行了行了
nǐ zhè ge lǎo dōng xī lǎo bù sǐ de xíng le xíng le xíng le

You old man. You old geezer. Enough.
你走开 你走开 大小姐 行了 你等我把他气死了
你走开 你走开 大小姐 行了 你等我把他气死了
nǐ zǒu kāi nǐ zǒu kāi dà xiǎo jiě xíng le nǐ děng wǒ bǎ tā qì sǐ le

Get away. Please, Young Miss. I hope he dies.
他不给钱我就天天来 我就天天来闹
他不给钱我就天天来 我就天天来闹
tā bù gěi qián wǒ jiù tiān tiān lái wǒ jiù tiān tiān lái nào

I'll come and make a scene every day if he doesn't pay up.
沈总这女朋友脾气好大呀
沈总这女朋友脾气好大呀
shěn zǒng zhè nǚ péng yǒu pí qì hǎo dà ya

Mr. Shen's girlfriend has quite the temper.
你见过女朋友 跟老板这样发脾气的吗
你见过女朋友 跟老板这样发脾气的吗
nǐ jiàn guò nǚ péng yǒu gēn lǎo bǎn zhè yàng fā pí qì de ma

What kind of girlfriend yells like that?
大小姐 沈总女儿 管老爸管这么严啊
大小姐 沈总女儿 管老爸管这么严啊
dà xiǎo jiě shěn zǒng nǚ ér guǎn lǎo bà guǎn zhè me yán a

Young Miss. Mr. Shen's daughter? So harsh with her dad?
那以前怎么从来没见过呀
那以前怎么从来没见过呀
nà yǐ qián zěn me cóng lái méi jiàn guò ya

How come we've never seen her before?
玩得太花了 老板不愿意提
玩得太花了 老板不愿意提
wán dé tài huā le lǎo bǎn bù yuàn yì tí

She's not decent. Mr. Shen didn't mention her to others.
宁姐 不好意思啊 今天这个局有点乱
宁姐 不好意思啊 今天这个局有点乱
níng jiě bù hǎo yì sī a jīn tiān zhè ge jú yǒu diǎn luàn

Danning, I'm so sorry. Things got a bit messy.
老板心脏有点不好 让他休息一会儿
老板心脏有点不好 让他休息一会儿
lǎo bǎn xīn zàng yǒu diǎn bù hǎo ràng tā xiū xī yī huì er

He has heart problems. Let him rest. I'll tend to the guests.
我先去张罗一下客人 去去去 快去快去快去
我先去张罗一下客人 去去去 快去快去快去
wǒ xiān qù zhāng luó yī xià kè rén qù qù qù kuài qù kuài qù kuài qù

Let him rest. I'll tend to the guests. Go ahead. Hurry.