MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

我不是这个意思 我知道 开玩笑的
我不是这个意思 我知道 开玩笑的
wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ zhī dào kāi wán xiào de

That's not what I meant. I know. I was joking.

反正就是跟过很多很多很多老板
反正就是跟过很多很多很多老板
fǎn zhèng jiù shì gēn guò hěn duō hěn duō hěn duō lǎo bǎn

Anyway, I've had tons of superiors.

我语言不好 学历也不高
我语言不好 学历也不高
wǒ yǔ yán bù hǎo xué lì yě bù gāo

My education and language skills are both pretty basic.

不过说实话 我真没想升上去
不过说实话 我真没想升上去
bù guò shuō shí huà wǒ zhēn méi xiǎng shēng shàng qù

But honestly, I never wanted to move up.

太麻烦了 像我这样就挺好
太麻烦了 像我这样就挺好
tài má fán le xiàng wǒ zhè yàng jiù tǐng hǎo

Workplace politics is too complicated. I'm fine where I am.

我呢 只需要做好我自己的事
我呢 只需要做好我自己的事
wǒ ne zhǐ xū yào zuò hǎo wǒ zì jǐ de shì

I just focus on doing my own job well.

每次遇到新老板都这样啊
每次遇到新老板都这样啊
měi cì yù dào xīn lǎo bǎn dōu zhè yàng a

It's like this with every new boss.

肯定跟谁谁谁有一腿 怎么怎么怎么样的
肯定跟谁谁谁有一腿 怎么怎么怎么样的
kěn dìng gēn shuí shuí shuí yǒu yī tuǐ zěn me zěn me zěn me yàng de

must have slept my way up with many people.

但是又不敢直接问我 就只能四处打听
但是又不敢直接问我 就只能四处打听
dàn shì yòu bù gǎn zhí jiē wèn wǒ jiù zhǐ néng sì chù dǎ tīng

but too scared to ask me. So they just ask around. Eventually, I got smarter.

关于我的跟工作无关的 你都可以问
关于我的跟工作无关的 你都可以问
guān yú wǒ de gēn gōng zuò wú guān de nǐ dōu kě yǐ wèn

you want to know about me.

你没有必要担心我 第二 你要多少销量你告诉我
你没有必要担心我 第二 你要多少销量你告诉我
nǐ méi yǒu bì yào dān xīn wǒ dì èr nǐ yào duō shǎo xiāo liàng nǐ gào sù wǒ

So don't worry. Second, tell me your sales target,

你跟董越也这样讲 对呀 我就是这么跟他说的
你跟董越也这样讲 对呀 我就是这么跟他说的
nǐ gēn dǒng yuè yě zhè yàng jiǎng duì ya wǒ jiù shì zhè me gēn tā shuō de

You said the same to Dong Yue? Yeah. That's what I told him.

然后他有一个月都没理我 好像被我吓到了
然后他有一个月都没理我 好像被我吓到了
rán hòu tā yǒu yí gè yuè dōu méi lǐ wǒ hǎo xiàng bèi wǒ xià dào le

He hadn't spoken to me for a month, as if I scared him.

你不是那种 物质欲很重的那种女孩
你不是那种 物质欲很重的那种女孩
nǐ bú shì nà zhǒng wù zhì yù hěn zhòng de nà zhǒng nǚ hái

that you're not the materialistic type.

因为我不是小女孩了嘛
因为我不是小女孩了嘛
yīn wèi wǒ bú shì xiǎo nǚ hái le ma

You know, I'm not a young girl anymore.

那我肯定比她大多了
那我肯定比她大多了
nà wǒ kěn dìng bǐ tā dà duō le

I'm definitely much older than her.

总是觉得钱是从天上掉下来的
总是觉得钱是从天上掉下来的
zǒng shì jué de qián shì cóng tiān shàng diào xià lái de

She thinks money just falls from the sky.

如果我是您女儿 我一定很生气
如果我是您女儿 我一定很生气
rú guǒ wǒ shì nín nǚ ér wǒ yí dìng hěn shēng qì

If I were your daughter, I'd be so upset.

你把我年龄报出来了
你把我年龄报出来了
nǐ bǎ wǒ nián líng bào chū lái le

You've just revealed my age.

您真会选地方啊 这一带感觉真好
您真会选地方啊 这一带感觉真好
nín zhēn huì xuǎn dì fāng a zhè yī dài gǎn jué zhēn hǎo

You picked a nice spot. It's such a nice area.

你随身带着呢 打开看看
你随身带着呢 打开看看
nǐ suí shēn dài zhe ne dǎ kāi kàn kàn

You have it on you? Open it.

这太贵重了 我不能要
这太贵重了 我不能要
zhè tài guì zhòng le wǒ bù néng yào

This is too valuable. I can't accept it.

离贵重十万八千里
离贵重十万八千里
lí guì zhòng shí wàn bā qiān lǐ

It's not valuable at all.

等一下 等一下 我帮你打个光啊
等一下 等一下 我帮你打个光啊
děng yí xià děng yí xià wǒ bāng nǐ dǎ gè guāng a

Wait. Need some light?