MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

要还的 是借你的 你不要有顾虑
要还的 是借你的 你不要有顾虑
yào hái de shì jiè nǐ de nǐ bú yào yǒu gù lǜ

You'll pay it back. It's not a gift. Don't overthink it.
我不是有顾虑 大姐 我不能让他觉得
我不是有顾虑 大姐 我不能让他觉得
wǒ bú shì yǒu gù lǜ dà jiě wǒ bù néng ràng tā jué de

I'm not overthinking, sis. I can't let him think I still have cash.
我就是要让他觉得 我现在已经山穷水尽了
我就是要让他觉得 我现在已经山穷水尽了
wǒ jiù shì yào ràng tā jué de wǒ xiàn zài yǐ jīng shān qióng shuǐ jìn le

I need him to believe that I'm completely broke.
我求他大哥行行好 放我一马 那有效果吗
我求他大哥行行好 放我一马 那有效果吗
wǒ qiú tā dà gē xíng xíng hǎo fàng wǒ yī mǎ nà yǒu xiào guǒ ma

Then he might show mercy and let me go. Did it work?
你说他怎么就变成这样了
你说他怎么就变成这样了
nǐ shuō tā zěn me jiù biàn chéng zhè yàng le

How did he turn out like this?
周小伟不是你的老客户吗 怎么会这样 对呀
周小伟不是你的老客户吗 怎么会这样 对呀
zhōu xiǎo wěi bú shì nǐ de lǎo kè hù ma zěn me huì zhè yàng duì ya

Isn't he your client? What happened? Yeah.
这次只不过是 换了一个公司的名称而已
这次只不过是 换了一个公司的名称而已
zhè cì zhǐ bù guò shì huàn le yí gè gōng sī de míng chēng ér yǐ

He just used a different company name this time.
就不能改过来吗 恐怕不行
就不能改过来吗 恐怕不行
jiù bù néng gǎi guò lái ma kǒng pà bù xíng

Can't you reassign the credit? I'm afraid not.
这客户是冲着我下的订单
这客户是冲着我下的订单
zhè kè hù shì chōng zhe wǒ xià de dìng dān

But this client placed the order because of me.
一百六十万呢 老大 求求你了
一百六十万呢 老大 求求你了
yì bǎi liù shí wàn ne lǎo dà qiú qiú nǐ le

It's a 1.6 million yuan deal, sir. Please.
沈默的朋友 可不是一般人啊
沈默的朋友 可不是一般人啊
shěn mò de péng yǒu kě bú shì yì bān rén a

(Shen Mo's friends aren't ordinary people.)
饭都吃不上了 还想那么多
饭都吃不上了 还想那么多
fàn dōu chī bù shàng le hái xiǎng nà me duō

(Whatever. An empty stomach doesn't care about right or wrong.)
这个太好了 我刚需啊这个 刚需就是啦
这个太好了 我刚需啊这个 刚需就是啦
zhè ge tài hǎo le wǒ gāng xū a zhè ge gāng xū jiù shì la

That's perfect. I absolutely need this. Absolutely.
加她微信 加她微信 来 来来来 加她微信
加她微信 加她微信 来 来来来 加她微信
jiā tā wēi xìn jiā tā wēi xìn lái lái lái lái jiā tā wēi xìn

Add her on WeChat. Come on.
谢谢 谢谢 也加我一个 你这个不是那个付款码吧
谢谢 谢谢 也加我一个 你这个不是那个付款码吧
xiè xiè xiè xiè yě jiā wǒ yí gè nǐ zhè ge bú shì nà ge fù kuǎn mǎ ba

Thanks. Add me too. This isn't a payment QR code, is it?
不是不是不是 放心放心 来来来
不是不是不是 放心放心 来来来
bú shì bú shì bú shì fàng xīn fàng xīn lái lái lái

No, no. Rest assured. Come on.
你呀 多买点酒 一定 一定
你呀 多买点酒 一定 一定
nǐ ya duō mǎi diǎn jiǔ yí dìng yí dìng

Make sure you buy from her. Absolutely.
快点快点快点 来来来 在哪儿呢
快点快点快点 来来来 在哪儿呢
kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn lái lái lái zài nǎ ér ne

- Hurry. - Come on. Where are you?
这么巧啊 今天晚上你也在这里
这么巧啊 今天晚上你也在这里
zhè me qiǎo a jīn tiān wǎn shàng nǐ yě zài zhè lǐ

Small world. You're also here?
揣着明白装糊涂是吧
揣着明白装糊涂是吧
chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú shì ba

Playing dumb, huh?
你胆子越来越大了
你胆子越来越大了
nǐ dǎn zi yuè lái yuè dà le

You've got some nerve.
居然敢撬老大的客户 你是上回那十杯酒没喝够
居然敢撬老大的客户 你是上回那十杯酒没喝够
jū rán gǎn qiào lǎo dà de kè hù nǐ shì shàng huí nà shí bēi jiǔ méi hē gòu

How dare you poach Mr. Dong's client? Didn't you get enough from those ten shots?
还想再喝一回是吗 你算老几啊
还想再喝一回是吗 你算老几啊
hái xiǎng zài hē yī huí shì ma nǐ suàn lǎo jǐ a

Want another round? Who do you think you are? Yapping at me all day long.
你怎么知道 我在撬老大的客户啊
你怎么知道 我在撬老大的客户啊
nǐ zěn me zhī dào wǒ zài qiào lǎo dà de kè hù a

Who says I'm poaching Mr. Dong's client?