MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

好主意
好主意
hǎo zhǔ yì

Good idea.

听出来了 你是不是在怪妈妈 没有参加你的家长会
听出来了 你是不是在怪妈妈 没有参加你的家长会
tīng chū lái le nǐ shì bú shì zài guài mā mā méi yǒu cān jiā nǐ de jiā zhǎng huì

I got that. Are you blaming me for missing the parent-teacher conference?

我没有我没有 你有
我没有我没有 你有
wǒ méi yǒu wǒ méi yǒu nǐ yǒu

No, I'm not. Yes, you are.

妈妈答应你 等下一次家长会一定参加
妈妈答应你 等下一次家长会一定参加
mā mā dā yìng nǐ děng xià yī cì jiā zhǎng huì yí dìng cān jiā

I promise I will definitely attend the next one.

妈妈 那今天我跟你睡
妈妈 那今天我跟你睡
mā mā nà jīn tiān wǒ gēn nǐ shuì

Mom, can I sleep with you tonight?

好巧 我今天也想跟你一起睡
好巧 我今天也想跟你一起睡
hǎo qiǎo wǒ jīn tiān yě xiǎng gēn nǐ yì qǐ shuì

What a coincidence, I wanted to sleep with you too.

被子盖好啊 好的
被子盖好啊 好的
bèi zi gài hǎo a hǎo de

Tuck yourself in. Okay.

但老师打电话说 你的成绩进步很大哦
但老师打电话说 你的成绩进步很大哦
dàn lǎo shī dǎ diàn huà shuō nǐ de chéng jì jìn bù hěn dà ó

the teacher called and said your grades have improved a lot.

我还会进步的 我要考第一呢
我还会进步的 我要考第一呢
wǒ hái huì jìn bù de wǒ yào kǎo dì yī ne

I'll improve even more. I want to be first in class.

这么努力 为什么啊
这么努力 为什么啊
zhè me nǔ lì wèi shén me a

You're working so hard? Why?

赚很多很多钱
赚很多很多钱
zhuàn hěn duō hěn duō qián

Lots and lots of money to help you pay off debts.

帮妈妈还债
帮妈妈还债
bāng mā mā huán zhài

Lots and lots of money to help you pay off debts.

这不 我们这边一着急 当场就报警了
这不 我们这边一着急 当场就报警了
zhè bù wǒ men zhè biān yī zháo jí dāng chǎng jiù bào jǐng le

(Ou Yang) They panicked (Internal Auditor, GST Liquor China) and called the police.

同志 您看行吗 老婆 我真不是故意的
同志 您看行吗 老婆 我真不是故意的
tóng zhì nín kàn xíng ma lǎo pó wǒ zhēn bú shì gù yì de

Here, Officer. Honey, I didn't mean to cause you trouble.

我真没想到 你们公司会有人蹲点
我真没想到 你们公司会有人蹲点
wǒ zhēn méi xiǎng dào nǐ men gōng sī huì yǒu rén dūn diǎn

I didn't expect that someone was stationed there.

你什么都没想到 你被公司辞退你没想到
你什么都没想到 你被公司辞退你没想到
nǐ shén me dōu méi xiǎng dào nǐ bèi gōng sī cí tuì nǐ méi xiǎng dào

You didn't expect anything. You didn't expect to get laid off.

你股票跌了那么多你没想到
你股票跌了那么多你没想到
nǐ gǔ piào diē le nà me duō nǐ méi xiǎng dào

You didn't expect your stocks to plummet.

你到处借钱搞投资被骗光了 你没想到
你到处借钱搞投资被骗光了 你没想到
nǐ dào chù jiè qián gǎo tóu zī bèi piàn guāng le nǐ méi xiǎng dào

You didn't expect that the "investment" was a scam.

你现在拿着我的酒去卖 你还是没想到
你现在拿着我的酒去卖 你还是没想到
nǐ xiàn zài ná zhe wǒ de jiǔ qù mài nǐ hái shì méi xiǎng dào

You didn't expect to be caught reselling the liquors.

我嫁给你 我一天好日子没过过吧
我嫁给你 我一天好日子没过过吧
wǒ jià gěi nǐ wǒ yī tiān hǎo rì zi mò guò guò ba

I have only suffered in this marriage.

我还替你扛着一百多万的债 我还替你养女儿
我还替你扛着一百多万的债 我还替你养女儿
wǒ hái tì nǐ káng zhe yì bǎi duō wàn de zhài wǒ hái tì nǐ yǎng nǚ ér

I'm paying your one-million debt. And I'm raising your daughter.

我都没怎么怪过你是吗
我都没怎么怪过你是吗
wǒ dōu méi zěn me guài guò nǐ shì ma

Have I ever complained to you?

你一边砸我的饭碗 这年头我有份工打
你一边砸我的饭碗 这年头我有份工打
nǐ yī biān zá wǒ de fàn wǎn zhè nián tóu wǒ yǒu fèn gōng dǎ

when I'm paying your debt? Having a job these days

不行 老娘不能倒
不行 老娘不能倒
bù xíng lǎo niáng bù néng dào

(No, I can't fall apart.)